陈果果122
渣男翻译的英文:Scumbag。
所谓渣男和坏男人是完全不同的两个概念,坏是三观不正,而渣是人品问题,有的男人很坏但是不算渣,有些男人不坏但是极渣。一般意义上的"渣男"是说,自我感觉不错、极度自私、擅长索取、不负责任,以玩弄别人感情为乐的坏男人。
渣男特征:
他知道你喜欢他,知道你们不可能,知道他无所谓你,但是还是一次一次地给你念想让你觉得你们有可能,利用你对他的执念从中获益(情感上的被体贴等等);
他可能还有一段或几段跟你说很想断总会断却一直不断的感情,吊着你让你一直充满希望;
害怕承担责任。知道没有未来却从不主动结束关系,等你质疑他他却反问你为何继续纠缠,而在你犹豫不决的时候又来主动找你;
只考虑眼前利益。给你一个又一个对未来的承诺,但是他却“走一步看一步”。你对他来说只是一个可以被任何人替代的角色,他对你来说却是整个世界。
小熊加旺旺
1. jerk 渣男
jerk这个词作为动词时是“猛拉;抽搐”的意思,作为名词时一般用来骂人,美剧中常常出现这个词来骂人。
The guy is such a jerk! He only cares about himself. 这家伙真渣男!他只关心他自己。
2. asshole 混蛋;渣男
asshole本身是“肛门”的意思,通常用来骂人“蠢货;混蛋”,用这个词来翻译“渣男”还是挺贴切的。
You were such an asshole when you broke up with me. 你和我分手时真渣男!
3. bastard 混蛋;渣男
bastard可以表示“杂种;私生子”的意思,在《权力的游戏》中琼·雪诺就被称为bastard。除了这个意思之外,这个词还可以用来骂人“渣男”。
That bastard dumped me after he took advantage of me. 那个渣男利用完我就把我甩了。
4. trash 垃圾;废物;人渣
trash一般是形容社会阶层低、你不尊重的人。美国人常说的white trash是讽刺是白人里面那些社会阶层低、没接受过什么教育、文化素质低、只是凭着自己白人的身份以为自己高人一等的人。
He dissed that white trash, because he was so arrogant and vulgar. 他怼了那个“白人瘪三”,因为他很傲慢、很粗俗。
优质英语培训问答知识库