潇潇若雨
在英式英语中，“副”的翻译是deputy 或者vice.副经理：Deputy Manager 或 Vice Manager副总经理：Deputy General Manager 或 Vice General Manager查字典的话，Deputy 是副手、副职的意思。而在字典当中，vice除了“副”之外还有其他意思，包括：邪恶、罪行、恶习等等。在“副”的含义来说，deputy和vice几乎是可以替换使用的，但deputy比vice使用得更多，尤其是书面上和正式场合中。正如刚才所说，deputy的含义比较纯正，没有歧义。Deputy的用法有：Deputy Commissioner of Police 副警务处长Deputy General Manager 副总经理Deputy Manager 副经理Deputy Chairman of the Board 董事会副主席以上都是在英式英语地方（英国、香港、澳大利亚等）真正使用的词语。很多人都认为deputy是代理的意思（例如代主席，代经理，等），这没有错。但是英式英语中，实际使用的“代理”有另外一个词acting. 例如，英国的殖民地的总督（例如以前的香港总督）出外访问的时候，政府会任命其下一级的最高级官员在总督外访期间担任代总督（也叫做署理总督）Acting Governor. 因此，如果要表达代主席，代经理，应该是acting chairman, acting manager.顺便说一下，外国是有总经理的，但也有“首席执行官”。首席执行官这个词在中国用得很流行，其实它比较恰当的翻译是“行政总裁”。Assistant完全没有“副”的意思，它只是助理的意思。顺便也说，Assistant Manager是助理经理，Manager Assistant 是经理助理，这两个的意思很不相同哦！
莎菲娜娜
副总经理的英文：deputy general manager
manager 读法 英 ['mænɪdʒə] 美 ['mænɪdʒɚ]
作名词的意思是：经理；管理人员
短语：
1、general manager 总经理
2、project manager 项目经理
3、sales manager 销售经理；营业主任
4、department manager 部门经理
例句：
In these management personnel, particularly the finance director and deputy general manager and department heads earn.
在这些管理人才中，尤以副总经理和财务总监以及部门主管难觅。
一、manager的近义词：administer
administer 读法 英 [əd'mɪnɪstə] 美 [əd'mɪnɪstɚ]
1、作及物动词的意思是：管理；执行；给予
2、作不及物动词的意思是：给予帮助；执行遗产管理人的职责；担当管理人
短语：
administer justice 执法，执行审判
例句：
He thinks the tax is impossible to administer
他认为税金没法管理。
二、administer的词义辨析：
control，direct，govern，manage，administer这些动词均有“管理、支配”之意。区别：
1、control含义广泛的常用词，指对人或物施以约束或控制的力量。
2、direct侧重行使领导或指导权。
3、govern侧重指运用任何控制的权力来统治或管理一个国家、一个社会或一个部门，暗含能力和知识的运用。
4、manage强调对具体事务机构进行管理，有时含受权管理或处理之意。
5、administer指官方的或正式的对事务的管理。
轻舞飞扬庆庆
vice president,简称VP，一般指副总裁。 Deputy general manager，简称deputy GM，一般指副总经理。 以上两种用法应根据公司性质及规模大小酌情使用。
cherryhu111
副总经理释义:vice president
vice-general manager
vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professor
例句:
He is adeputyto the National People's Congress.
他是人民代表大会代表。
I must find someone to act as adeputyfor me during my absence.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。
I am resigning as chairman and handing over to mydeputy.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。
Ourdeputymanager is the virtual head of the business.
我们的副经理是公司的实际负责人。
He is thedeputymayor of the city.
他是本市的副市长。
