蜻蜓英语翻译

dragonfly ['dræɡənflai]

1、蜻蜓

蜻蜓，无脊椎动物，昆虫纲，蜻蜓目，差翅亚目昆虫的通称。一般体型较惖大，翅长而窄，膜质，网状翅脉极为清晰。视觉极为灵敏，单眼3个；触角1对，细而较短；咀嚼式口器。蜻蜓是世界上眼睛最多的昆虫。蜻蜓的眼睛又大又鼓，占据着头的绝大部分，且每只眼睛又有数不清的“小眼”构成，这些“小眼”都与感光细胞和神经连着，可以辨别物体的形状大小，它们的视力极好，而且还能向上、向下、向前、向后看而不必转头。

2、主要分布

常见的蜻蜓如蓝面蜓多分布于浙江、四川等省；长痣绿蜓分布在华北一带；黄蜻全国多省有分布；玉带蜻仅产于中国，主要分布于北京、江苏和福建等省市。

3、文艺作品

宋代著名诗人杨万里以蜻蜓为题的诗词《小池》：“泉眼无声惜细流， 树荫照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角， 早有蜻蜓立上头”。近现代杰出的美术家朱宣咸以此创作了中国画作品《小荷才露尖尖角》，非常生动与形象地反映了蜻蜓，自然与人构成的一组诗情画意。

4、黑纹伟蜓（乌带晏蜓）Anax nigrofasciatus Oguma,1915

黑纹伟蜓，一种中国广泛分布的大型蜓科品种，成年雄虫会在山间水草茂盛的溪流以及山区的小型静水池飞行，其主要特征是额顶的T字型斑以及腹部鲜艳的蓝色斑纹。雌性2种色型，有同色型个体。雄性有护卫产卵的习性。此种与同属的斑伟蜓以及常见的碧伟蜓都有迁飞的习性。在华北区以及东北的辽宁，5-8月可见；华南区则3-10月可见。现已知其另一亚种也在东南亚出没。

根据语言学家Eden Emanuel Sarot的考证（见其著作“Folklore of the Dragonfly:Linguistic Approach“）。

dragonfly这个名字起源于罗马尼亚的一个传说。

据说魔鬼把圣乔治（那个著名的骑白马杀死飞龙救出公主的英雄）的坐骑变成了一只巨大的昆虫。于是罗马尼亚人就把这种昆虫叫“圣乔治之马“（St.George's horse）或“魔鬼之马“（Devil's horse）。

因为蜻蜓会飞，所以叫作“魔鬼之蝇“（Devil's fly）。“蝇“和“龙“在罗马尼亚语中都是drac。在翻译为英语时被误译为dragonfly。

此外因为蜻蜓外形的中间像一条龙，翅膀的意思一般翻译为fly。因此组成了dragonfly。

扩展资料：

蜻蜓英文名除了dragonfly之外 。也有darner、devil's arrow或darning needle等多种英文名。

其实，这里的dragon，是西方的龙（Western dragon），而不是中国的龙（Chinesedragon）。西方的龙是魔鬼的化身，而中国的龙是吉祥的化身。

中国和日本的民间传说将“蜻蜓”与繁荣、和谐、敏捷联系在一起，是吉祥如意的意思。西方人也喜欢“蜻蜓”，因为“蜻蜓”是十字架的化身，代表上帝之爱。

从汉字的造字角度来分析，“蜻”则是描述这种昆虫的颜色，大多数都是绿色；而“蜓”，古汉字同“蝏”，亭亭玉立，因为“蜻蜓”可以停留在空中。在现代仿生学中，是直升飞机的模型。

考古学家和生物学家推测：蜻蜓很可能是已灭绝的“龙”的祖先之一。虽然今天的蜻蜓是凶猛的食肉动物，是蚊子最可怕的敌人，但它们对人类是没有危害的。

但在3.25亿年前的情况就不同了，一种被称为“Griffenfly”的巨型蜻蜓的翼展有3英尺（约91厘米）长，它们盘踞在有氧空气中，捕食几乎任何动物，包括我们的原始的、两栖类动物的祖先。

参考资料来源：蜻蜓习俗：语言学研究－日本学术数据论文

dragonfly

dragonfly [dr'ægənflai] (n)[C] 蜻蜓