东宫洗马
扭蛋（がちゃ）：扭蛋，又称为转蛋或胶囊玩具。一般是把多个相同主题的玩具模型（国内新型的美奇扭蛋还包含有各类虚拟价值）归置成一个系列，分别放入蛋状的半透明塑料壳里，并添加相应的说明书然后放到对应主题的扭蛋机中，通过投币或插卡随机抽取的方式进行售卖的商品。因它具有随机性，而且无法预知购买的是本系列中的哪一个玩具，所以与好友共同收集与交换的乐趣也就随之而来了。而一枚扭蛋的价格在5元到30元之间，是广大动漫爱好者最容易收藏的一类产品。现在国内自主研发的美奇电子扭蛋机采用IC卡进行扭蛋，有效的避免了假币卡币收币等常见问题的出现，得到了市场的认可。扭蛋的种类不胜枚举，从动漫角色到生活用品，真可谓琳琅满目。日本的扭蛋市场是在80年代初出现的，当时，它是模型爱好者们推出自己制作的配套模型元件的场所。那时的市场主要是制作、拷贝模型爱好者们需要的模型并将其商品化。因为交易只是局限在一部分模型爱好者的范围内，所以，制成一个作品，其销售量也只是数百个，但是，因为制作者和消费者相互之间都很挑剔，所以，产品的质量一下子就上去了。进入90年代后，这个市场上开始出现“美少女战士SAILOR-MOON”、“新世纪EVANGELION”等动画故事中角色人物的模型，这些美少女扭蛋顿时大受欢迎，并渐渐为一般人所熟悉。“海洋堂”公司是扭蛋制作的代表性厂商。记者日前走访了“海洋堂”公司的专务理事宫修一。宫修一说，他在少年时代所看到的怪兽玩偶或是英雄角色偶人都十分粗糙，而且与真物比起来大大走样。爱好模型的宫修一对此难以容忍和接受。他说：“廉价货我不要，我想要的是与电视或动画片中的人物角色一模一样的形象逼真的东西。”如果玩具厂商不做的话，那就自己来做。于是，他便开始从事这些角色人物模型的制作和销售。自那以来，“海洋堂”公司已经制作并销售了约3,000多个种类的扭蛋产品，其中包括“超人”、Gozilla(日本东宝电影公司影片中出现的一种怪兽)、恐龙、动物以及漫画或动画故事中的角色扭蛋等。该公司的高超技术在世界上受到好评，其制作的恐龙复原模型甚至还被收藏在纽约自然史博物馆中。宫修一说，虽然“海洋堂”公司拥有高超的技术，但制作动画角色扭蛋仍是个难度很高的作业。近年来扭蛋在中国也得到了不错的发展，最开始在香港地区流行，今年2009年3月，在香港已经是举行第3届，香港扭蛋展。国内比较知名的玩具生产厂商“美奇”也开始进军扭蛋玩具市场。与国内多家游戏公司进行过合作，其中包括“网易”“完美”等。旗下的“美奇网”更是国内扭蛋资讯的门户网站。
宅基腐闹不住
我自己觉得是 gashapon 或者 gachapon下面是某网友的说法～你看看哈扭蛋的英文是什麼？？我乱回答一通，后来上了奇摩知识 竟然找到了，撷取两种说法！现学一下。(有兴趣的人可以继续搜寻)一、最早的扭蛋构想应该是来自於1920年以前就有美国的玩具贩卖机，裏面多数是口香糖，零食，或是一些小玩具，外面并没有塑胶蛋壳包装。这种机器上半部是一个透明圆球盛装著物品，下半部是金属机身，投币后转动旋转扭，玩具或糖果就会掉下来，在美国这种机器称为bubblegum machine or candy machine。后来这种自动贩售机传至日本，经过日商改以改良并发扬光大，形成今日吾人常见的扭蛋。和台湾小吃的情况一样基本上，在英文世界中，扭蛋没有统一的英文名字。日本BANDAI公司所注册的扭蛋名称为ガシャポン，拼音为GASHAPON；而目前日本最大制作扭蛋的公司YUJIN，则称扭蛋为GACHA；由扭蛋的外观和内含物也有人认为是胶囊玩具Capsule Toy、Time Capsule等等。必竟这还是日本的产物，或许有一天扭蛋(gashapon or gacha)会像海啸(tsunami)，照烧(teriyaki)，生鱼片(sashimi)这些字一样，借用日文拼音形成英文单字，也或许像游乐器任天堂(Nintendo)，其名如产品一样广为大多数美国人所熟知也说不一定。个人认为，在没有统一标准答案时，只要在沟通上不会产生误解，这些名称说法都是可以接受的。假如手上拿著一个扭蛋，对一个日本人说 This is a GASHAPON.或This is a GACHA. 如果他(她)或许知道扭蛋是何物，或许可以理解，但同样的一句话对美国人说，可能就不通了。所以一定还要再加以说明，例如：It’s a kind of capsule toy I bought from a bubblegum machine and Japanese call it GASHAPON.才不会产生误解。 (以上为知识新鲜人英语学习的心得认知)二、要叫 Capsule Toy，毕竟是亚洲的文化不能字对字的翻译。capsule = 体积小的，胶囊式的toy = 玩具egg = 鸡蛋，通常一般的见解还是鸡蛋。所以讲 capsule egg是不会给人玩具的感觉的。
优质英语培训问答知识库
