坚强一点Aaron
figure是超可动手办，也是塑料的，但是关节处都可以活动，而且可以替换很多部位，头、手之类的，figure更多的是拿来摆造型或者玩的，价格比手办要便宜些，一般200-300左右。手办一般没有太多能东的地方，一般拿来是观赏、收藏用的。
蜡笔1982
Garage Kit。
手办指未涂装树脂模件套件，是收藏模型的一种，也是日本动漫周边中的一种，英文原文为Garage Kits（GK），是套装模件（Model Kits）的意思。特指未上色组装的模型套件，需要玩家自己动手打磨、拼装、上色等一系列复杂的工艺，而且难度远大于一般模型制作，主要材料为树脂。
后来因为误解，手办也被用作指包括完成品所有树脂材质的人形作品，但其原义就是特指未涂装的模件。也有被用作指人形，即所有收藏性人物模型的泛称。手办一般分为好几种。注：本词条为手办(GK)的词条，人形(フィギュア)请到词条人形。
名称误解：
由于一开始大陆玩家和商家对手办一词得不理解，手办（也有叫首办或者手版）经常会被用作指人形（フィギュア：figure）。但其真正意义上的手办都是表现原型师个性的GARAGE KIT（简称GK），是指没有涂装的模型套件。但在中国大陆很多玩家都习惯了手办泛指到所有人形作品的叫法。
也有误解其为包括完成品在内的所有树脂材质的人形作品，但其特指的就是未涂装的模件。
天津小吃好
手办的英文Garage Kit.
例句：
1、“为日本微笑”正是这个手办的主题。
"Smile for Japan" is the catchphrase for the figure.
2、目前这些手办要比硬件本身更有收藏价值。
Right now, the toys are more collectible than a hardware driver.
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
有毒的少女
“手办”的英语说法有两种：GARAGE KIT与PVC FIGURE
由于一开始大陆玩家和商家对手办一词得不理解，手办（也有叫首办或者手版）经常会被用作指人形（フィギュア）。但其真正意义上的手办都是表现原型师个性的GARAGE KIT（简称GK），是指没有涂装的模型套件。但在中国很多玩家都习惯了手办泛指到所有人形作品的叫法。
PVC FIGURE
又称PVC人形，俗称“手办”，但实际上与手办（GK)绝对不一样的东西，又有非正规名称“pvc完成品”或“pvc涂装完成品”。
FIGURE，根据词面意思是人偶、人形的意思，即从动漫作品人物的人偶，而PVC则是指PF的材料——PVC胶。
PF主要材料是塑料材质PVC为主，有部分需要加硬的部分会辅以ABS树脂；而GK则是以树脂为主要材料。由于材料的差异GK也明显比PF重很多，从重量方面是很好的分辨方法。
扩展资料
日本的爱好者间常用二次元来代指一系列的动漫文化（包括轻小说、手办等）。
ACG为英文Animation、Comic、Game的缩写，是动画、漫画、游戏的总称。
而日本不使用ACG这个词，较常使用的类似概念有MAG，即Manga（漫画）、Anime（动画）、Game（游戏）之缩写。
在英语社会中，ACG这个词并不普及，此外在英语社会里一般用"Anime and Manga"(动画和漫画)，其中不包括Game(游戏)。
随着御宅文化的扩大，ACG产业实际上已经发展为ACGMN，即Animation、Comic、Game、Music、Novel，即动画、漫画、游戏、音乐、小说五个领域。
