绿萝丝藤
format，是版本格式的意思，她除了作名词，还可以作动词格式化的意思,这一点区别于那两个单词后面的两个单词，没有动词的意思。format更强调谋篇布局,也就是格式的排列。version强调转化的过程，也就是说，英文转化成中文的版本，包含着其中的转换过程,edition包含的意义最窄，也就是一些格式和排版。
星闪乐途
版本的英文是edition。
英 [ɪ'dɪʃn] 美 [ɪ'dɪʃn]
n. 版；版本
例句：It has just entered the seventh edition.
翻译：它刚出版了第七版。
短语：compile the first edition 编辑第一版
近义词
copy
英 ['kɒpi] 美 ['kɑːpi]
n. 复制品；抄本；副本；一册；一份
v. 复制；抄写；抄袭
例句：The painting is a copy of one in the museum.
翻译：这幅画是博物馆中的一幅画的复制品。
用法
n. （名词）
copy用作名词的意思是“抄本，抄件，副本；本，册，份”，是可数名词，用作复数时表示同一种书的许多册，而不是许多种不同的书，后面常跟介词of。
peipei1222
这是经验总结，并不严谨：
version：重在连续迭代的版本号
例：某软件版本 V1.1 某协议版本V1.2
edition：同一个东西，多个不同规格的产品线
例：某软件简约版、某游戏周年版，某书精装版，
至于书的第几版，看似好像是版本连续迭代用version，但除去内容相似之外，出版物本身往往是个新产品线、新出版商，所以也要叫edition。
