团队队长英文

核心成员 core member 团队成员 team member

因该说为什么把captain翻译成队长。。。captain在英语中有船长或上尉（美国海军captain则是上校）如果忠于原著翻译的话应该是：美国上尉。如果问称呼为什么放前面的话，听上面二位的。

核心成员The core members of the 团队成员 Members of the team

这两句话的意思不一样。I'm in charge of ateam.译成:我负责一个团队。(我也许是这个团队的队长。我也许不是这个团队的队长。但是我实际上负责管理这个团队。)I'm a team leader.译成: 我是这个团队的头(队长，经理，组长...。)(我肯定是这个团队的头。但我可能暂时不领导这个团队。或是我确实是这个团队的头，但负责管事的是另外一个人。)

设定的他是名字叫“美国”的队长，而不是美国的队长，若果是美国的队长就是America Captain， 明白？而且不太认可上尉的那个翻译，队长就是队长吧，好像没指明他的军衔。

他的军衔是二战时期的美国陆军上尉，即captain，仔细看电影的朋友可以注意到他所穿军装的肩章。美国队长是一个以讹传讹的译法，captain这个词如果要译成队长，指的是运动团队的队长。正确的应该译作“美国上尉”。