叹久妞子
拍摄花絮就是另外有人记录下拍电影、电视、MTV等等的现场情况。
比如演员化妆的情况、道具的准备等等。让没有机会参与的人能感受当时情形。可以是短片、照片等等形式去表现。
引申到公开其他活动的幕后不为人知的事情。
“花絮”直译：
1、白而轻柔的花。多指柳絮。 南朝梁简文帝《咏柳》：“花絮时随鸟，风枝屡拂尘。” 宋柳永《迷神引》词：“时觉春残，渐渐飘花絮。” 清陈维崧《永遇乐·送园次归吴兴和澹心韵》词：“踏臂狂歌，掉头长啸，万事总随花絮。”管桦《故乡》：“散布在田野上的人群，正在飞舞的花絮中播种。”
2、比喻各种有趣的零碎新闻。多用做新闻报导的标题。萧乾《一本褪色的相册·未带地图的旅人》：“联络官每天都举行新闻发布会，但‘透露’的都是些花絮，诸如三巨头午餐席上的菜谱。”如：大会花絮；球场花絮。
pinguo0911
就是另外有人记录下拍电影、电视、MTV等等的现场情况。比如演员化妆的情况、道具的准备等等。让没有机会参与的人能感受当时情形。可以是短片、照片等等形式去表现。引申到公开其他活动的幕后不为人知的事情。
冰峰之晶
拍摄花絮的英文翻译是Filming。
英 [fɪlmɪŋ] 美 [fɪlmɪŋ]
n. 拍摄电影; 薄膜形成;
v. 拍摄(film的ing形式); 以薄膜覆盖;
1. He sat in on much of the filming and early editing.
他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。
2. During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.
在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。
3. She spent two years in South Florida researching and filming her documentary.
她花了两年时间在佛罗里达州南部做研究，拍摄纪录片。
4. Painful memories were dragged up for Tina during the filming.
在拍摄过程中蒂娜又被勾起了那些痛苦回忆。
5. The images were captured by TV crews filming outside the base.
这些影像是电视剧组人员在外景地拍摄的。
优质英语培训问答知识库
