gaooooo汪汪
1.
义父对我比对自己的亲生儿子还要好。
My adoptive father is nicer to me than to his own son.
chinesepod.com
2.
如果义父不答应的话，我就死在你面前。
If the adopted father do not promise, I die in your in front.
Provided by jukuu
whahappy502
我觉得godfather比较好。一般西方的孩子出生后会给孩子找教父教母，教父和这孩子的关系就像中国的义父差不多。和外国人说“godfather”人家也就很容易理解。望采纳！
了无痕Sky
在西方是没有干爹，干儿子的说法，因为他们也没有这种文化。下面的网友说“adopted father”是最接近，但是我不认同，“adopted father”是养父的意思，顾名思义，就是和你没血缘关系但是从小抚养你成人的你从小叫他爹的男性。而干爹可能是因为你们有缘分，突然说要成为你干爹的男性，他对你没有养育之恩。所以如果你所称的干爹对你有养育之恩，你就可以称他为“adopted father”，但如果没有，你最多只能说“I regard him as my father”我把他看作我爸。有时候中西方之间的一些词语是没办法互相翻译的，因为大家的文化不一样，就如，中国人说：“我饿得能吃下一头牛”，在西方他们是这样说的“I‘m so hungry that I can eat a horse.”即是我饿得能吃下一匹马，“牛”和“马”就是文化差异
