河西的英语

似曾相识SaMa

已采纳

爱屋及乌是不是与十年河东十年河西的英文相似？答案是否定的。英语的爱屋及乌翻译是Love me, love my dog .而十年河东十年河西，翻译为Situations differ with time changing.

河西的英语

236 评论（12） 2小时前发布

NightWish431

三十年河东,三十年河西意思就是每个人都会有得意的时候，只是要等哪个时机的来临。英文里面有个相似的谚语：every dog will have his day.就是每个人都有得意的时候。应该和三十年河东,三十年河西差不多。

246 评论（12） 7小时前发布

爱我大兴

nothing is invariable.

256 评论（15） 7小时前发布

微笑的可爱多

Tendency would be converse after 30 years.意译一下比较好，供参考。

307 评论（10） 8小时前发布

咂咂咂1

"10 years" is so long that everything can be changed.

257 评论（10） 8小时前发布