• 回答数

    5

  • 浏览数

    317

曰月無塵
首页 > 英语培训 > 童话绘本英文

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

魔戒之love

已采纳

绘本即图画书,英文名“picture book”,指的是有图画、主题和情节内容简短的故事书。市面上大多是面向儿童阅读的绘本。内容涉及启蒙、文学、教育和科普等。著名的绘本当以欧美地区为主,因为母语国家毕竟对英文绘本的理解和深入程度较深。经典的儿童英文绘本有:一、《好饿的毛毛虫》 (美 ) 艾瑞克·卡尔 著郑明进 译 明天出版社一条毛毛虫饿了,他开始去找吃的。星期一吃了一个苹果,可还是好饿。星期二吃了两个梨子,可还是好饿。星期三吃了三个李子,可还是好饿......二、《大卫, 不可以》 (美 ) 大卫·香农 著 ( 美 ) 大卫·香农 图余治莹 译 河北教育出版社《纽约时报》年度最佳图画书。大卫是一个把家里搞得一团糟的小男孩,世界上哪一个孩子不渴望像大卫一样随心所欲地在墙壁上乱写乱画、把浴室变成一个沼泽地、头戴铁锅敲得叮当乱响……三、《家有恐龙系列》 (美 ) 简·约伦 文 ( 美 ) 马克·蒂格 绘任溶溶 译 接力出版社作品以十只可爱的大恐龙宝宝为主角,根据幼儿在生活中遇到的不爱睡觉、不好好吃饭等生活细节,创作了童趣盎然、有趣好玩的童话。

童话绘本英文

244 评论(12)

烧仙草AO

龟兔赛跑英语版故事Tortoise and rabbit raceOne day, in the forest, the rabbit ran with the tortoise. The rabbit laughed at the tortoise's slow climb. The tortoise said, "one day I will win." The rabbit said contemptuously, "let's start the race now!" The tortoise agreed, and the rabbit shouted, "the game begins!"The rabbit ran fast and the tortoise climbed desperately. After a while, the rabbit and the tortoise were far away. The rabbit thought the race was too easy. He had to sleep for a while first, and said that even if he woke up, the tortoise might not be able to catch up with him. The tortoise kept crawling, crawling and crawling. When he got to the rabbit, he was very tired, but the tortoise thought that if he went to rest like the rabbit at this time, he would not win the game, so the tortoise continued to climb and climb. When the rabbit woke up, the tortoise had reached the end.龟兔赛跑中文版龟兔赛跑有一天,在森林里兔子和乌龟比赛跑步,兔子嘲笑乌龟爬得慢,乌龟说:“总有一天我会赢的。”兔子就轻蔑地说:“那我们现在就开始比赛!”乌龟答应了,兔子大声喊道:“比赛开始!”兔子飞快地跑着,乌龟拼命地爬着。不一会儿,兔子与乌龟已经离的有很大一段距离了。兔子认为比赛太轻松了,它要先睡一会,并且自以为是地说即使自己睡醒了乌龟也不一定能追上它。而乌龟呢,它一刻不停地爬行,爬呀爬呀,到兔子那里的时候,它已经累得不行了,但乌龟想如果这时和兔子一样去休息,那比赛就不会赢了,所以乌龟继续地爬呀爬呀。当兔子醒来的时候乌龟已经到达终点了。寓言故事告诉我们的道理:This story tells you: don't underestimate others easily. Modesty makes one progress, while pride makes one lag behind We should do things in a down-to-earth manner and do not give up halfway in order to achieve success.此故事告诉大家:不可轻易小视他人。虚心使人进步,骄傲使人落后. 要踏踏实实地做事情,不要半途而废,才会取得成功。

305 评论(10)

小马摩羯

The rabbit and the tortoise race running, the rabbit ridicules the tortoise to climb slowly.

兔子和乌龟比赛跑步,兔子嘲笑乌龟爬得慢。

The rabbit ran fast, and the tortoise crawled desperately. After a while, the rabbit and the tortoise had already left a great distance.

兔子飞快地跑着,乌龟拼命地爬,不一会儿,兔子与乌龟已经离得有很大一段距离了。

The rabbit thinks the game is too easy. It needs to sleep for a while.

兔子认为比赛太轻松了,它要先睡一会。

The tortoise, on the other hand, crawls all the time. When the rabbit wakes up, the tortoise has reached the destination.

而乌龟呢,它一刻不停地爬行,当兔子醒来的时候乌龟已经到达终点了。

300 评论(8)

轻松小绿植

The Tortoise and the HareOnce upon a time, rabbits were the fastest animals, while turtles were the slowest animals. The tortoise was not convinced, so he found a rabbit and agreed to race the next morning. At last, the rabbit and the tortoise ran at the sound of "Start". Soon, the rabbit left the tortoise behind. The rabbit thought: The tortoise runs so slowly that I don't think it will ever outrun me. Let's sleep first! As soon as the rabbit jumped, it just jumped onto the grass and fell asleep. The tortoise kept running. It ran for a long time and finally reached the finish line. The rabbit woke up, saw that the tortoise had reached the destination, and left angrily.翻译:《龟兔赛跑》很久很久以前,兔子是跑的最快的动物,而乌龟是跑得最慢的动物。乌龟很不服气,就找来兔子,约定第二天上午比赛。终于到了只听见一声“开始”兔子和乌龟就跑了起来,不一会儿,兔子就把乌龟甩在了后面,兔子想:乌龟跑得这么慢,我看它永远也跑不过我,还是先睡一觉吧!兔子一跳,正好跳到了草地上,就睡了一大觉。乌龟还在不停地跑着,它跑了好长时间,终于跑到了终点。兔子醒来了,看见乌龟到终点了,生气地走了。

153 评论(10)

辣椒与泡菜~

下午走在路上,大儿子突然指着路边的一堆大纸箱说:爸爸,那里面的东西与洗发水或者沐浴露有关,对吗?

本来我在和他聊天,并没有去留意那些纸箱,有两三个人正在从一辆车上把它们卸下来。我盯着看了一眼,上面确实有“洗护用品”的字样,但并没有能看出是洗浴相关的图标,所以很惊讶:你怎么知道的?

他说:因为我们家的一瓶沐浴露上也有那个标志呀。我这才发现,有一个产品logo在上面,我好像有点印象了。

对这个事,我最大的感慨是觉得孩子观察很敏锐,他眼中的世界与麻木的大人大不相同。小时候对世界的观察在他的成长中未必谈得上什么实际意义,他以后也可能都不记得,但此时此刻,他眼里的世界比我精细和生动得多。

由此我想到这几年来给他讲过的绘本,同样的故事和图画,落在他的眼里、耳里,感受应该也和我非常不一样。这些绘本他长大了绝大部分也不会记得,但我却希望自己记住这些在绘本里和他一起度过的时光。

正好二宝又到了开始读绘本的年龄,所以今天对这三年给他讲过的绘本(也包括严格来说不算绘本的一些图书)做一个简单的回顾。

大宝大概一岁开始接触绘本,我们并没有严格按照年龄进程来给他选绘本,而是讲给他听的时候才能感觉到他在不同阶段的不同兴趣。绘本让孩子感兴趣,很多时候真是要看眼缘。

以下对绘本的排序属于意识流派,更多是穿插一些回忆在里边。其中的评星也比较依据个人化的感受,其中四星和五星是我觉得一定值得入手的绘本,仅供正好有这方面需要的朋友参考。

01

《Brown bear, brown bear, what do you see?》

这应该是最早读给他听的那一批里的。语句是重复循环的结构,英文有韵律感,如果按中文翻译就不会那么有趣了。读起来可以非常夸张,然后大大的动物图案和鲜明的颜色是吸引孩子的主要的点。

他那会说,最后出现的teacher是妈妈。

推荐指数:

02

《蹦》

低龄阶段,重复循环是比较常见的一类叙述结构,这本也是,一个个小动物蹦起来,然后发现有的蹦不起来,最后是自己(最后一页是镜子)蹦起来。

一开始讲这本绘本的时候,他还不会真正意义上的蹦呢,后来才学会两脚离地跳起来。然后每次讲到一个“蹦”时就在床上蹦一下,所以这是一本可以蹦着看的《蹦》。

推荐指数:

03

《爸爸,我要月亮》

这是在最早的一批里他最喜欢、给他讲得最多的一本。

一个小女孩想要天上的月亮,于是他爸爸爬上天去给他把月亮带下来。其中还写到了月亮大小的周期变化。

关于这本印象最深的,是他把书页撕烂了,然后拿透明胶带着他粘好了。到如今他已经学会了爱惜书,反而是他弟弟到了折腾书的年纪,让他不胜其扰。

推荐指数:

04

《I am a Bunny》

最精美的绘本之一,一只小兔子的春夏秋冬。孩子最初可能不太会对这种缺乏趣味情节的绘本产生兴趣,但慢慢地也开始从画面中欣赏世界和大自然的美好。

推荐指数:

05

《好饿的毛毛虫》

一条小毛毛虫,从星期一到星期天吃了什么,最后长大变成美丽的蝴蝶。历数他每天与星期“几”数量对应的食物是非常有意思的。

在星期天那一页,儿子当时说,怎么这里只有一片大叶子,我们就去摘了两片绿萝叶子用透明胶粘上去,现在叶子已经变成褐色标本啦,时光荏苒。

推荐指数:

06

长颈鹿卡蜜儿系列

这是我自己最喜欢最推荐的一套故事书了!法国经典 游戏 力绘本,一套25册,每本是一个独立的小故事,场景非常广泛,做苹果馅饼、开飞机、粉刷房子、爬喜马拉雅山、去火星……

故事分为三辑,书的自我介绍是说第一辑“在 游戏 中学会与人相处”,第二辑“学会和自己玩”,第三辑“学会和朋友一起玩”。长颈鹿卡蜜儿独立、勇敢、 情感 丰富,经历各种各样的有趣事。

这里面他喜欢的就太多了。比如《亲亲抱抱》那本,是他一岁多那会特别喜欢的,他妈妈给他讲到“我要妈妈亲亲,抱抱”的时候他就会给妈妈一个拥抱;讲人类祖先的《曾曾曾曾曾祖母》、过万圣节的《南瓜南瓜,咔嚓咔嚓》,他每次听到就要笑死;看完《滑梯就像过山车》,他那段时间出去坐滑滑梯就要给一个几颗星的评级……

而印象最深的,应该是《大脚印,小脚印》。他当时听完都哭了,哪怕作为大人也深受感动。从小时候卡蜜儿“穿着靴子,牵着爷爷的手”,“走了好长好长的路”,到卡蜜儿长大,爷爷过世,“轮到她带着宝宝,穿着靴子,走好长好长的路了,就像当年爷爷带着她那样”。

推荐指数:

07

《My Fun Spot》系列

翻翻书,英文原版,一套8册。是朋友送的,个人感觉很不错的一套。但好像他一直没有太感冒,所以讲得不算太多(普遍来说他对英语原版绘本的兴趣就是差一些,还是语言隔阂)。作为翻翻书最大的玩法当然是一起和他来做书里的 游戏 ,比如寻找被遮挡的复活节彩蛋。

推荐指数:

08

迪士尼宝宝故事会系列

一套多册,是三岁前儿子听得最多的故事书之一。很多我们大人都熟悉的经典童话,出现在迪士尼银幕上的那些,如《白雪公主》《匹诺曹》《小美人鱼》《狮子王》《花木兰》《冰雪奇缘》等也包括在其中。

故事类型很丰富,三观超正,对孩子来说,能从中看到世界的奇妙与美好,学习善良勇敢、诚实正直、遵守规则、合作互助、正视输赢、控制情绪、战胜挫折等,感受友情、亲情也学会正视告别和分开。

以前有人说如果全国人民人人都遵守“小学生守则”,这个 社会 就非常好了;当陪伴孩子去讲故事的时候,就会感觉成年人的世界这么复杂,很多时候缺乏的就是对基本品质的重视和坚守。

推荐指数:

09

巧虎系列

此前订了12个月的巧虎,每月寄来一套相应月龄的图书加玩具。其实性价比还不错。这个内容就比较多样。

比如有一本是《妈妈去上班》,按下书里的按钮就会响起妈妈和巧虎的对话。现在每次听到这个对话,就想起以前他还小、特别找妈妈的时候。那时他妈妈晚上经常还要去上课。我在家陪着他玩,等他妈妈回来,他玩不了多久就开始想妈妈那个可怜劲。

推荐指数:

10

《我们的身体》

这本书有点小贵,但比较值。是一本有很多互动设计的身体科普童书,从里面告诉他妈妈是怎么生下他的,他将会怎么发育长大,身体各部分组成和运作方式,怎么爱护自己的身体等。

比如有一节说到“结痂”,他后面再不小心受伤流血时就想起伤口处的血液凝固阻挡病菌入侵。

推荐指数:

11

“学会爱自己”系列

帮助孩子心理成长的一套绘本,包括“不要随便跟陌生人走”“不要随便欺负我”“不要随便摸我”“不要随便嘲笑我”“不要随便否定自己”“不要随便对待自己”“不要随便改变自己”“不要随便顺从别人”“不要随便放纵自己”“不要随便发脾气”等。从标题就能看出,是告诉孩子保护自己、善待自己。

没有直接说教,夸张有趣的故事让孩子很喜欢。当时讲了“不要随便放纵自己”,他在吃东西、看喜欢的电视节目就会问:

这是“有点儿少”“刚刚好”还是“太多了”?

推荐指数:

12

《父与子》

这个是经典的漫画书了。父与子之间的故事充满想象力,有趣而不乏温情。他大约到3岁后开始迷上这本书。一开始是给他讲,后来他就可以自己看图会意,有段时间天天自己看。

那时就和他一起用橡皮泥做了父与子的形象。

推荐指数:

13

《丰子恺儿童漫画集》

中国漫画史上的经典,用毛笔画的,风格自然不同。一幅幅儿童的日常生活情景,活灵活现,富有童趣。从中也能观察到那时的风土人情。

因为并没有连续的故事情节,可能作为成年人更能理解其中情趣,但儿子看了也觉得很好玩。比如看到里面有一幅是给凳子腿穿鞋,他就拉着我一块给自家凳子也用纸做了四只小鞋子穿上。

推荐指数:

14

《The Runaway Bunny》(逃家小兔)

和《Guess how much I love you》一样,非常经典的亲子感情主题的英文绘本。

推荐指数:

15

《Goodnight Moon》

这也属于一定要用英文讲的绘本。因为主要的乐趣就在于循环往复的音节押韵。非常适合睡前讲,和周围的每一样东西都说晚安,“Goodnight stars""Goodnight air”,在诗意和静谧里入睡。给儿子讲的时候,他就会自己再加上和家里各种东西说的晚安。

这是上世纪创作出来的绘本,可以看出那时候人的生活环境和节奏与现在很不一样。读书的一个乐趣可能也在于此——你出生于人类 社会 怎样的文明阶段无法选择,但经典的书籍可以让你感受“从前慢”的心境。

推荐指数:

16

《野兽国》

非常推荐的一本经典绘本。迈克斯在家里捣乱,和妈妈起了冲突,然后回到房间,房间长成了树林,他进入了野兽国,在野兽国和野兽们一起尽情玩闹后,他还是决定回家,“回到那天晚上,回到自己的房间,发现有晚饭等着他,还是热的呢”。

这本书想象奇特,像一个寓言。我自己的理解是,去到野兽国就是孩子自己释放和消化情绪的时间。给予耐心让他去 探索 自己的情绪,他就能学会控制自己的情绪,并意识到家人的爱。

但绘本的共性就是没有说教。孩子喜欢这个故事,并不是非要他悟到其中道理,只要让他能够共情,就能有所收获。

儿子自己发明的一个 游戏 是,模仿迈克斯和野兽们狂欢时,在画面上呈现的动作姿态,然后让我猜是哪一只野兽。

大部分时候很好猜,有一次我没有猜着,谜底竟然是他模仿了画面里那顶帐篷的“姿势”!

推荐指数:

17

《小熊和最好的爸爸》系列

作为爸爸,特别喜欢这一套,哈哈。里面熊妈妈就没有出现,每一本都是熊爸爸和儿子之间做一个事情,包括聚会、当厨师、搬家、看世界等。在 游戏 中,小熊不知不觉学会了独立,成长为一个小男子汉。

书里的互动的一些具体 游戏 ,是可以直接借鉴的。记得那时就和儿子一起用面粉制作并烤了其中的“甜棕熊卷”,虽然不像书里说的美味,但从外形上做到了,儿子很兴奋。

推荐指数:

18

数学 游戏 故事绘本系列

一套训练数学思维的绘本。故事很有趣,中间结合情节提出思考问题,解决方式包括理解指令、观察、区分、归纳等,难度很适合3岁左右的孩子。

推荐指数:

19

“蒙施爷爷讲故事”系列

这套故事孩子也非常喜欢。故事风格很特别,属于打破常理的怪诞故事,猛一听不知道要表达什么,但孩子才不管呢,他觉得好玩!是有超级想象力,能带来很多欢乐的类型。

推荐指数:

20

《大卫不可以》

就像《我妈妈》《我爸爸》一样,很著名的不用多介绍的一个绘本。虽然想象力稍逊,但思路和《野兽国》有点类似。

“胡闹”是孩子的天性,引导他、也理解和包容他,给他一个温暖的怀抱。绘本里顺着他说出了他的内心天性,他在现实里反而不会一味任性。

推荐指数:

21

《等爸爸回家》(Town is by the sea)

这本从语言到绘画风格都很特别,淡水彩的画面甚至带有一丝伤感。但故事并不是悲剧,而是一个孩子讲了“我家”(在加拿大一个岛的煤矿小镇上)日常而普通的一天,对他身为矿工的父亲的担心。它没有特别浓烈地表达什么主题,

不知道孩子听的时候具体是怎样的感受,但我觉得有一些生活的淳朴的美的东西在里面,就像平和安静的海面一样。

推荐指数:

22

《给孩子的造物大书》

告诉孩子生活中各种常见的人造物从自然界的原料开始,是一步步怎么来的。因为也是上世纪的书,生产方式都比较传统,跟现在的一些工业流程可能不太一样,但是孩子非常感兴趣,对他初步理解工业世界还是有帮助的。

类似的博物方面的绘本还有一本《山居鸟笔记》,介绍鸟类知识的,也很不错,不过这本可能适合更大一些时候看,儿子目前不算特别感兴趣。

推荐指数:

23

《艾莫有了个小弟弟》

有了二胎后,为了帮助大宝做好心理建设,入手了几本兄弟故事,除了这本还有《我哥哥》《当哥哥真好》等。但他最喜欢的还是这本。站在哥哥的角度,讲述有了一个弟弟后的心态转变,从“一切都变了”到“这种感觉可真好”,真实细腻又饱含童趣。

大儿子现在对弟弟挺好的。除了玩具不会让着弟弟,在一起玩时都比较注意保护弟弟了,还很会逗弟弟开心。弟弟也很喜欢哥哥,总是凑到哥哥身边去,跟哥哥哈哈大笑。有一回不好好吃饭,哥哥给他喂了几口,他竟然吃得格外香。

推荐指数:看是不是要二胎…

24

“我可爱的恐龙伙伴”系列

几乎没有哪个男孩不爱恐龙吧。这个系列画面精美,各种恐龙都有出现,最后有相应的恐龙知识介绍,儿子非常喜欢。

顺便感慨,孩子对于恐龙、僵尸、吸血鬼、海盗、变形金刚、机甲战士这些形象真是很热爱。对于恐龙和僵尸,他的知识比我丰富多了。

推荐指数:

25

《不一样的卡梅拉》系列

小鸡卡梅拉是非常经典的绘本形象啦。这套故事非常有趣,孩子超级喜欢。缺点是,每一本都很长,讲完一个真的要很久!

推荐指数:

158 评论(11)

相关问答