LIZHIPINGZHAOBOWEI
“曹”这个汉字目前存在的拼写形式有下列情况：中国大陆普通话汉语拼音：Cao中国香港式英文拼音：Cho 或 Tso（源自粤语读音"cou"，Tso属于现代式拼写）例如本杰明·曹(Benjamin Cho)中国台湾式所谓通用拼音：Tsao（源自台湾拼音规则）汉字韩国式英文拼音：Jo 或 Cho（源自传统韩国文“조 ”的读音"zou"）汉字朝鲜式英文拼音：Jo 或 Cho（源自传统朝鲜文“조 ”的读音"zou"）此外还存在其他拼写形式，总之主要受各地方言语音形象，加之各地的拼写规则不同，而并不存在统一的英文翻译。 [个人倾向]Tsao 因为英文中并没有曹这个字声母的那个音 外国人会按照自己的发音习惯来读中文 最接近的音标就是这个摩擦音 例如端午节的艾草 Ay Tsao 也是按照这样的发音规则
dp73255815
不能这么理解，这不是英文，中文姓名不存在对应式的英文拼写形式。你说的这种是外界的拼音形式。除中国大陆的汉语拼音体系以外，外界各汉字根源地区几乎都有自己的拼音体系。但各地的拼音形式都已本地区官方语音为出发。所以不能以我们的普通话语音来理解。加之各地的拼规则不同，由此对于同一个汉字名称的拼写有很大差异。比如香港地区便是以粤语音为出发的。这也是“香港”为什么会翻译成"HongKong"的主要原因。“曹”这个汉字目前存在的拼写形式有下列情况：中国大陆普通话汉语拼音：Cao中国香港式英文拼音：Cho 或 Tso（源自粤语读音"cou"，Tso属于现代式拼写）中国台湾式所谓通用拼音：Tsao（源自台湾拼音规则）汉字韩国式英文拼音：Jo 或 Cho（源自传统韩国文“조 ”的读音"zou"）汉字朝鲜式英文拼音：Jo 或 Cho（源自传统朝鲜文“조 ”的读音"zou"）此外还存在其他拼写形式，总之主要受各地方言语音形象，加之各地的拼写规则不同，而并不存在统一的英文翻译。另外，具体拼写成什么样也在于英文户籍注册时所确立的拼写，一旦确立，便作为法定拼写，今后不能随便更改了。中华人民共和国大陆户籍的人士，只有汉语拼音拼写形式是被国际默认的唯一合法身份拼写，无需注册自然有效。其他拼写未经法律注册不能代表身份。
