企业工作号
孝顺：filial piety前几天刚好和一个美国人聊过这个词，“孝顺”就是你说的两个词合一起。例句：Historically speaking , our ancestors placed great emphasis on filial piety .历史上，我们的祖先很重视孝顺。be filial to your mother孝顺你的母亲filial pietyn.孝顺,孝心
阳澄湖边
我现查的汉英字典的两个解释是:Show filial obedience.filial piety.孝心:love and devote to one’s parent
脸红红1121
filial是个形容词，意思是‘儿女的，父辈子辈关系的’跟孝顺几乎不沾边，国内翻译把孝顺翻为filial误导了多少人。西方人没有孝顺的观点，所以所谓地道的英语根本无从说起，要是非要找个词的话，那么obedient 是服从的意思，最接近孝顺的含义。
