举行公益培训英语翻译

Publicly service activity

公益活动: socially useful activity举办/开展一个公益活动:to hold/start/give a socially useful activity

英语分为。好几个语种，比如同一个词汇在英式英语和美式英语里面的写法和读法，有时候往往不一样。所以最准确的翻译要分情况的。

charity英 ['tʃærɪtɪ]  美 ['tʃærəti] n. 慈善；施舍；慈善团体；宽容；施舍物短语charity work 慈善工作out of charity 出于仁慈charity event 慈善活动；慈善赛；慈善事件charity begins at home 慈善要从家庭做起；仁爱始于家扩展资料同近义词1、tolerance英 ['tɒl(ə)r(ə)ns]  美 ['tɑlərəns] n. 公差；宽容；容忍fault tolerance 容错，故障容差glucose tolerance 葡萄糖耐量；葡萄糖耐受性position tolerance 位置公差tolerance zone 公差带；公差范围2、mercy英 ['mɜːsɪ]  美 ['mɝsi] n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行短语without mercy 残忍地；毫不留情地have mercy on 对…怜悯have mercy on someone 可怜某人in one's mercy 出于慈悲；出于恻隐之心

volunteer activity，个人认为是在语境上最相近的说法； 而＂公益＂一词，public welfare是指＂公众利益＂，和中文语境中我们常讲的＂公益＂其实是有差别的，相较之下，反而是＂charity＂与＂公益＂实际指代之事更为接近。 ps：我们讲的＂公益旅游＂，外文文献中对应一词基本是volunteer tourism或voluntourism。

我个人觉得应该Public Benefits Activities.其实中文翻译成英文并没有特别准确的答案，它主要是翻译的意思翻译出来就可以了，并不需要追求的目标的准确度。