提问

佛教英语翻译培训

  • 回答数

    7

  • 浏览数

    176

回答 关注
小璐贝贝
首页 > 英语培训 > 佛教英语翻译培训

7个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

pingping28

已采纳
首先要是开悟的人，才可以解释经典，否则的话，依照文字来解释是很难阐述佛教的精髓的，并且很容易就解释错了，佛教有一句话“依文解意，三世佛冤”。依照文字上来解释，三世诸佛都在喊冤枉。当年一位法师讲法，单单一部经书的名字就解说了几十天，可见经书里的意思，奥妙无穷。第二，要是正修的佛弟子，公认的有德望的高僧。如果是在家居士，一定要受菩萨戒，并已经开悟，方可登坛讲法注解经文。为什么这样的严格呢？解说经典，是要让人学习，并从中找到真理。如果没有开悟，便不动缘起法，不知道依照什么样的人来解释这部经。大德高僧们，同一部经书，根据不同的人的理解能力也就是佛教所说的根性，讲出的经文注解也不尽相同。至于翻译佛经，那么也是如此，要对佛经有高度的理解力，并对于想要翻译成的文字了如指掌。比如你要把佛经翻译成英语，那么，你一定要是一位英语造诣很深的人，了解他的韵。如何翻译不是原来的本意还要优美，朗朗上口。就如鸠摩罗什大师一样，他主持翻译的经文，到现在还在广为流传，就是因为文笔太重要了。

佛教英语翻译培训
210 评论（12）

双双鱼儿

所谓佛，罗汉，菩萨，都普称god
193 评论（10）

xiao叶子0118

Buddhism读法：英 [ˈbʊdɪzəm]  美 [ˈbuːdɪzəm,ˈbʊdɪzəm] 解释：n. 佛教用法：Buddhism thought 佛学思想History of Chinese Buddhism 中国佛教史research on Buddhism 佛教考近义词：Buddha读法：英 [ˈbʊdə]  美 [ˈbuːdə,ˈbʊdə] 解释：n. 佛陀；佛像用法：Jade Buddha Temple 玉佛寺 ; 玉梵宇 ; 德州佛教会玉佛寺Leshan Giant Buddha 乐山大佛Buddha Mountain 观音山 ; 不雅音山 ; 佛山 ; 于泰国佛城
230 评论（13）

似曾相识SaMa

佛教Buddhism佛教徒Buddhist
182 评论（15）

NightWish431

我只知道你不能一字一句的去翻译，最好是熟识了梵文后再尝试翻译，因为有些字词只有梵文能够清晰且全部表现
266 评论（13）

爱我大兴

地藏王菩萨 Kṣitigarbha 乞叉底蘖沙南无阿弥陀佛 Buddha preserve meNamo Amita Buddha [homage to the Buddha, Amita]Namo Amida Butsu
185 评论（14）

微笑的可爱多

我是用中文的发音写的，有几个单词找不到音标，普锐斯 吐 优 报第撒踏弱 饿幅 股瑞特 玩哦 普锐斯 吐 优 尔斯 思道 报第撒踏弱喃 磨 Ksitigarbha 报第撒踏弱 Ksitigarbha好像是读 科斯踢噶弱哈
168 评论（8）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科