松涛学大教育
！天道酬勤！
是的，同声传译者需要有相关的证件才可以上岗。根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。同声传翻译需要参加培训，并经过一系列的考试合格后才可以发给合格证，以下是说明：专业训练由于对同声传译的专业程度要求较高，如中国同传口译网，联合国方向同传口译培训班，对外经贸大学在职研究生口译培训班，欧盟口译培训班，还有新东方等民间机构等。现将北外和上外的招生情况介绍如下。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。据了解，复试包括：1视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。2复述：先听两遍英文录音（时间：3—5分钟，可作笔记），再将听到的内容用英文复述一遍。3面试。上外复试包括：1演讲：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作2—3分钟的即兴演讲。2复述：听1—2分钟的演讲，然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。3视译：听一篇短文，浏览该文1分钟，然后将其内容口头译出。4问答与对话。
我不想说114
我没学过，但是也对外语有相当浓厚的兴趣。前一段时间看了几篇有关同传的文章，有了一个大概的了解。总结了几点，希望和对同传感兴趣的同志们共勉！1.语言学习是没有时间界限的，况且同声传译不仅需要坚实的双语基础，还要有广博的知识面，这就要求同传们不断的学习其他领域的知识，以弥补自身的缺陷。可以说是“干到老，学到老”。这是已经作为同传的要求，何况我们还不是同传的呢？2.作同传不仅要有良好的“先天条件”，比如记忆力，随机应变的能力等。这大概不得不因人而异吧，这和每个人的长相是天生的一个道理，有优有劣，只会改善，但却不会有什么大的改变。同要重要的还有后天的“补充锻炼”，像坚不可摧的毅力等（不过看你的提问相信你已经具备了），也都是成为同传所必不可少的条件。3.和所有其他事情一样，同传必须经过实践的检验才能证实你到底学成与否，不知你是否打算自学呢？建议你还是到正式院校进修，因为听说不接受专业训练学成的同传在口译时容易语塞。不过正是进修具体要多长时间我也倒是很想知道呢，呵呵……据本人看来大概也是要凭个人语言基础而论了。好了，就这么多了，仅仅是一些个人见解，希望对你有所帮助。总之要做同传可不是那么简单的，这个行业的深度也决定了它不会是一蹴而就的，而是需要长久的恒心与耐力。不过话又说回来，再难的职业不也是有人做么，不试一试怎么知道自己不行！既然你有志做一名同传就要那就别管那么多了，只有努力才有机会。祝愿你能早日实现自己的梦想！^-^
马路口的miraale
一、同声传译的学习没有时间限制，需要师傅领进门，功夫在个人。有了好的老师还不够，学习者还需要进行持续的、艰苦的练习，不断提高自己的双语水平、知识面和翻译技巧等等。二、同声传译是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力，是英文译员的训练重点。另外，团队合作在这个行业中也非常重要，某一具体任务的同传团队成员应该互相帮助。初入这一行当的新人更是需要经验丰富译员的帮助。只有解决这些基本的素质关，再加上自己较高的教育背景、语言培训背景、人际关系背景，才有可能成为同声传译业内的一位优秀人才。
