提问

中医规范培训英语翻译

  • 回答数

    8

  • 浏览数

    258

回答 关注
qiuchi0808
首页 > 英语培训 > 中医规范培训英语翻译

8个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

大V呀大V

已采纳
Despite the worldwide work of the English translation of traditional Chinese medicine has achieved greater development, but the translation of the entire Chinese medicine sector is chaotic, uneven levels of the translation team, has seriously hampered the expansion of external exchanges of Chinese medicine and standardized. In 2008 on October 14-17 at the "2008 Macao World Conference of Chinese medicine" and the standardization of TCM terms of translation problems still haunt the scholars attending the meeting, so far, the terminology of Chinese medicine is still a lack of internationally recognized the unity of the British Translation standards. (Tian, No. 140 A5 version), therefore the English translation of Chinese medicine practitioners to establish a unified standards and the establishment of the authority of the English translation of traditional Chinese medicine leadership and management institutions is imperative. To achieve the unification of terminology of Chinese medicine, Chinese medicine translation community at home and abroad have also done a great deal of effort, especially compared the authority of the current standards promulgated two sets of translation played a great role. First, the two sets of standards by the World Association of Traditional Chinese Medicine Association (hereinafter referred to as "the world together") issued by "the basic terminology of Chinese medicine bilingual international standards" (ISN); the other is the World Health Organization Western Pacific Regional Law Department to develop the "traditional medicine terminology international standards" (IST). However, even if the two sets of standards are also used different translation principles, ISN using Pinyin, English, code, the Latin translation of four standards, and standard-setting IST not coin a new English words, such as the principle focus on medical terminology the significance of translation. (Tian, No. 140 A5 version) two sets of standards for the provision of translation and the translation does not multi-standards, or not fundamentally solve the problem. So from both inside and outside the medical profession and translation-border cooperation to set up an authoritative organization on the English translation of traditional Chinese medicine principles and standards system, and standardize the research is the only way reunification. In addition, on the current situation as soon as possible the publication of a standardized tool for Chinese medicine the English translation of the book also appears to place very tight.本翻译源自谷歌金山词霸！！！

中医规范培训英语翻译
139 评论（10）

美丽苗条龙龙

Doctor of traditional Chinese medicine也可以翻译成traditional Chinese medicine（TCM）
198 评论（11）

注册个名那么难

herbalist doctor/traditional Chinese medical science中药Chinese traditional medicine
334 评论（13）

奥利奥baby

中医的英文 = Traditional Chinese physician. = Practitioner of Traditional Chinese medicine (TCM)Chinese medicine 是 中医药CHinese physicians 是 中国医生、中国籍医生
268 评论（14）

虫虫殿下

Chinese Midicine 有时候后面有Theory
156 评论（13）

yuki不乖

“中医”如果用英语翻译为“ traditional Chinese medicine ”就有贬低中医的意思，意为低级的，不成体系的，形而下学的知识经验。但中医毕竟是几千年中华文化里精华，是有学术体系的！《黄帝内经》《难经》《神龙本草》《伤寒论》都反映出成熟的理论体系。所以更准确的说，就像西方的古典音乐一样，应当翻译为CLASSIC CHINESE MADICINE.只有这样才体现中医博大精深的融合了人文、哲学、社会学、医学体系的一种知识体系。
154 评论（10）

bigsunsun001

Introduction to (traditional) Chinese Medicine中医介绍
99 评论（12）

兔几小兔几

Despite the worldwide work of the English translation of traditional Chinese medicine has achieved greater development, but the translation of the entire Chinese medicine sector is chaotic, uneven levels of the translation team, has seriously hampered the expansion of external exchanges of Chinese medicine and standardized. In 2008 on October 14-17 at the "2008 Macao World Conference of Chinese medicine" and the standardization of TCM terms of translation problems still haunt the scholars attending the meeting, so far, the terminology of Chinese medicine is still a lack of internationally recognized the unity of the British Translation standards. (Tian, No. 140 A5 version), therefore the English translation of Chinese medicine practitioners to establish a unified standards and the establishment of the authority of the English translation of traditional Chinese medicine leadership and management
252 评论（11）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科