• 回答数

    7

  • 浏览数

    349

来自巴厘岛的松
首页 > 英语培训 > 怎样培训孩子汉语翻译英语

7个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

超级好奇诶

已采纳
1.翻译是学英语的最后阶段,初、中期千万别搞翻译.否则结果只有一个:英译中,被英语牵着鼻子走,汉语带着洋面包味儿;汉英译,被汉语牵着鼻子走,英语充满着米饭馒头味儿.2.平时在多看英文材料的同时,注意留心把英语的短语、表达法(注意:不是整个句子)翻成中文,看看自己如果搞汉译英的话是否能够用如此地道、简洁的方式表达,并把英、汉文都摘下来,经常翻看这些笔记.3.学翻译时,多看关于具体翻译 技巧 的书,而千万别去多看市面上那些铺天盖地、“高深莫测”的“翻译理论”著作:那其中的大部分都是为了混职称和稿费而胡诌的,对你提高翻译水平没有丝毫帮助,只会把你引入歧途.4.非常重要的一条:汉语底子,其实远比英文重要.汉语不过关,英语学不深、参不透的;古汉语不过关,英译汉的译文几乎不可能做到行文简洁、凝练.所以学英语的同时应该多看语言很规范的中文书报,包括一些经典古汉语著作.

怎样培训孩子汉语翻译英语

96 评论(10)

枫月絮影

先单词,后根据语法将句子分解,最后整句话翻译。有直接翻译法,根据意思翻译和半直译半意译等方法

321 评论(11)

tongtongaiya

这个时候就应该构建一个双语教学环节,而且父母平时一定要用双语的方式来和孩子沟通,同时也可以带着孩子去一个双语的学校进行学习。

217 评论(14)

忘记高傲

应该是在孩子三岁之后就可以开始学了,中文可能是要在三岁之前进行学习,三岁之后就可以开始学习英文,这样的话对孩子将来肯定是有好处的,而且也可以让孩子熟练的掌握英语跟中文。

257 评论(12)

熊猫盖盖

到3-4岁在学英语比较好 在之前可以适当的引导一下那方面的兴趣 到学习时也事半功倍

166 评论(12)

格水物獭致知

我个人建议,四岁之前先讲好母语,四岁以后开始教英语,主要是在日常生活中经常性地说英语,从单词到词组到句子。

351 评论(11)

嗜吃福將

最好别学。翻译出来的永远达不到原文的水平境界。而真正中文的,不是后期翻译自外文的,更难!只有英语汉语水平接近的才能翻译,汉语只有小学水平不能翻译出来大学英语水平!

344 评论(13)

相关问答