xiaotingzi
1. 韩国有不少在中国比较出名的汽车品牌，其中最深入人心的可能就是两家：现代(Hyundai)和“起亚”(KIA)2.作为英语词汇缩略语，KIA(也写成K.I.A)有至少两个含义：一个是军事用语，是Killed in action的省略，即：战死，阵亡。Action means military action,or battle,or fight(军事行动，战斗)。一个是Killed in accident，即死于(交通)事故。在美国，你开着一辆前后车标(badge)都写着KIA(Kia)的车子满街跑，路人满脑子都是Killed in action.Killed in accident(不作不死)的association(联想)，你会是什么感受？所以，很多美国人买了KIA后，会换车标(swap the badge)，改成其它的车子车标(badge,logo)。一开始，韩国KIA汽车品牌是作为a budget brand(乞丐版汽车，廉价汽车)进入美国的，budget即“预算”，“紧巴巴”的意思，相对于BMW和Benz这类expensive brands(豪华版)车子，非常适合美国普通家庭购买力，只是由于文化差异，KIA和Killed in action或killed in accident“撞衫”了。3.其实，韩国文字KIA原先的“本义”并不是如此：KIA实则两个中文汉字的拼音，即“起亚”。“起”即“起来，起源”，“亚”即“亚洲”，translate into English即是：KIA actually means：the car arises from Asia to the world(起于亚洲，走向世界).
