律所合伙人英文

关于律所的事务所内部人员翻译如下：法律助理 (Paralegal/Legal Assistant)初级律师 (Junior Associate)中级律师 (Middle Level Associate)高级律师 (Senior Associate)合伙人 (Partner)

着要看你目前是自己单干还是在某个律所了。如果是自己干的话，可以用 Attorney at Law。如果在律所的话，还得分，如果只是一般律师的话用的是 Associate, 如果是合伙人的话就是 Partner, 资格再老的话用 Counsel 或 Senior Counsel, 如果是律所元老的话，就是 Senior Partner 或 Senior Consultant。如果你是在公司干的话也分，如果是法律部门总负责，就是General Counsel, 如果只是一般公司律师的话就是 In-House Counsel。

我建议你沿用LAWYER,因为大多人都认可这个单词，你的名片是让人看的，哪怕老外觉得有点唐突，但是一定也能明白，至于中国人，你用ATTORNEY大多人是不懂。另外你也可以选择CONSULTANT。这个比较常用，不过不专业。

高级合伙人翻译为英语是：Senior partner

senior

[英]['si:nɪə(r)][美][ˈsinjɚ]

adj.（级别、地位等）较高的;资深的;年长的;<美>最高年级的;

n.上级;<美>毕业班学生;较年长者;地位较高的，资历较深的;

复数：seniors

partner，英语单词。n.合伙人， 股东， 舞伴， 伴侣，是可数名词；vt.与..合伙， 组成一对；vi.做伙伴， 当助手。

扩展资料：

1、我将提升你为公司的高级合伙人。

I'm offering you a full partnership in the firm.

2、啊，是的。我要见一些高级合伙人，讨论软件开发的问题。

Ah yes. I'm meeting the senior partners to discuss software development.

3、我敢肯定我很快会成为高级合伙人。

I am certain I will be made a full partner soon enough.

4、但知情人士透露，很快方风雷就与摩根士丹利的高级合伙人闹翻了。

But people familiar with the situation say he soon fell out with senior partners at MorganStanley.

5、但人们似乎有一种感觉：除了一流律师事务所的管理合伙人和高级合伙人以外，金融城的律师并没有将有用的技能带进董事会，他们甚至可能起到反作用。

But there seems to be a feeling that, with the possible exception of the managing and senior partners at our leading firms, City lawyers do not bring useful skills to the boardroom and may even be counterproductive.

attorney

attorney是官方用语，比较正式，指由当事人授权处理法律事物的律师。lawyer是很笼统的，凡是进行了学习，通过了考试，拿到资格的都算。由于lawyer一词使用太多，加上西方社会对律师时有讥讽和诽闻，这个词多少带有贬义，因此律师一般自称attorney

关于律所的事务所内部人员翻译如下：法律 (Paralegal/Legal Assistant)初级律师 (Junior Associate)中级律师 (Middle Level Associate)高级律师 (Senior Associate)合伙人 (Partner)

Senior copartner