落樱似雪
我想你应该是把decent 错打成了 descent . descent 是descend 的名词形式,意思是下降decent 意思是像样的得体的,这句话意思是说 蘑菇搅拌机还是得做的像样点,好吧? (这只是意译,不需要逐字翻译)显然这里说话者是提醒做蘑菇搅拌机的时候得认真点,不能太lame,(太逊)
听话呵呵
得体,汉语词汇。拼音:détǐ。表示言语、行动等得当。网络含义:网络流行热词,"得体"的发音与英文的"dirty"(肮脏)相似,用以形容某君外表明媚,内心阴暗。在王力宏2008年新专辑:《心·跳》里有一首歌《爱的得体》,表达对那些被经纪公司包装到一丝不苟的艺人们的不屑态度,做什么都得体,连表达爱意也是有节制的得体,反而让人觉得dirty。王力宏解释称:这首歌要表达的是社会大众对"得体"概念的理解。虽然字面看上去很"得体",但包含的意思恰恰相反,呈两极化,这是蛮有趣蛮讽刺的一种表达。
优质英语培训问答知识库