attached英文翻译

attached与enclosed的区别是enclosed是enclose的过去式和过去分词，attached是 attach的过去式和过去分词。

attached，音标为[əˈtætʃt]，释义如下：

1、attached为动词attach的过去式及过去分词，意为“贴上，系，附上”。

例：

I attached a photo to my resume.

我在简历上贴上了一张照片。

2、adj. 附加的，附属的，依恋的。

例如：We've become very attached to this place.    我们变得非常喜欢这个地方。

Please complete the attached application form.    请填写所附申请表。

enclosed，音标为 [ɪnˈkləʊzd]，释义如下：

1、enclosed为动词enclose的过去式及过去分词，意为“（用墙、篱笆等）把…围起来，把…装入信封；附入”。

例如：The football field is enclosed by the wall.    这道墙把足球场给围了起来。

Enclosed firmly in a surrounding mass.   紧紧被周围物质围住的。

2、adj.代表封闭的，被附上的，（用墙等）围住的; 与外界隔绝的。

例如：Do not use this substance in an enclosed space.    切勿在不透气的地方使用此物质。

For your reference, product specifications are enclosed.   供您参考，产品规格是封闭的。

扩展资料：

在生活中，当需要表达“将某文件随信寄出”时，可以用attach和enclose两词。Attach原指『钉或夹在一起』，用钉书机把文件和信函钉（夹）在一起，就是attach；例：Details of my qualifications and experience are on the attached sheet.

应征信和履历一般分别写在不同的纸张，严格来说，如把信函和附件钉或夹在一起，该照前面例句，用attached一词，如果信函和附件只是放在一起寄出，就该用enclosed。两词用法分明，主要是看信函和附件是否钉或夹在一起。

试看有附件的信函，不难发觉，在现代英语中，enclosed和attached的用法已无分别。两者已被当作同义词，这是语文转变的另一例子。其实，假如附件不是文件，而是一件或一小箱东西，就该用enclosed，如：Enclosed are half a dozen samples of the AH19004 combs you requested. 因不能把梳子的样本夹在信函上，因此不应用attached。

参考资料：

百度翻译-attach

百度翻译-enclose

无法确定，可能性如下：1. 如果是表示附上，则不可能在主语是I情况下使用被动。你可以说附上了附件什么的东西，但你不能说附上了人，所以翻译成已经附上，语法讲不通。2. 要么，句子没有写完整，因为be attached to sth. 是表示喜爱某物。比如I have been attached to it. (我对此一直钟爱有加)3.既然是被动，很可能动词attached是attacked(袭击/攻击)，意思是我已经受到了攻击。

attached devices附加的设备短语attached objects and devices: 附属物或设备attached electromechanical devices: 附属机电设备双语例句It has ready and free access to the processor, its memory is sacrosanct, and attached devices serve the application's every whim. 它随时可以访问处理器，它的内存是神圣不可侵犯的，连接它的设备只为它服务。This approach solves the problem of packet collision but also prevents the attached devices from establishing direct communication with each other. 这种方式解决了包冲突的问题，但是同时也阻止了附加的设备彼此建立直接通信。

英语attached devices意思为已连接的设备。

关键词汇：attached

音标：英[əˈtætʃt]    美[əˈtætʃt]

详细释义：

adj.    依恋; 爱慕; 附属于; 为…工作; 所附的;

v.    把…固定，把…附(在…上); 认为有重要性(或意义、价值、分量等); 重视; (有时不受欢迎或未受邀请而)参加，和…在一起，缠着;

短语搭配：

例句：

英语attached devices的意思是：连接设备

attached与enclosed的区别是enclosed是enclose的过去式和过去分词，attached是 attach的过去式和过去分词。

attached读音是[əˈtætʃt]，意思有2种，分别是：

1、表示adj.代表附加的，附属的，依恋的，爱慕的意思。

例如：We've grown very attached to this house。

我们变得非常喜欢这座房子。

Please complete the attached application form。

请填写所附申请表。

2、表示v.代表贴上，系，附上的意思。

例如：I attached my resume with information of my experience to date。

我附上了我的简历，里面有我到目前为止的工作经验。

I attached a photo to my application form。

我在申请表上贴上了一张照片。

enclosed的读音是 [ɪnˈkləʊzd]，表示两种意思，分别是：

1、表示adj.代表封闭的，被附上的，（用墙等）围住的;与外界隔绝的意思。

例如：Do not use this substance in an enclosed space。

切勿在不透气的地方使用此物质。

For your reference, product specifications are enclosed。

供您参考，产品规格是封闭的。

2、表示v.代表（用墙、篱笆等）把…围起来，把…装入信封;附入，（尤指墙、篱笆等 ）围住的意思。

例如：The football field is enclosed by the wall。

这道墙把足球场给围了起来。

Enclosed firmly in a surrounding mass。

紧紧被周围物质围住的。

l have been attacked.我被袭击了。希望回答对你有帮助。