艾米莉郡主
“随便”的英语翻译为：whatever。但是，随便是一个口语形式，在不同的语境中有不同的翻译法: What ever! I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如:“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成:“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”
MOMO丫丫
综述： whatever.
whatever，主要用作限定词、代词、形容词、副词、连词、感叹词，作限定词时意为“任何事物；不管什么；究竟是什么。
（非正式）无所谓”，作代词时意为“无论什么；诸如此类”，作形容词时意为“都，任何”，作副词时意为“一点儿都不，丝毫；（非正式）不管怎样”，作连词时意为“任何事物”，作感叹词时意为“（非正式）随便（常暗示不感兴趣）”。
双语例句：
Whatever he does he does well.
他做任何事都做得很好。
Whatever he told me about, And I love him about it.
不管他跟我说的是什么， 我非常喜欢他这一点。
参考资料来源：百度百科－whatever
我想说真话
whatever。
英 [wɒt'evə(r)] 美 [wət'evər]
pron. 无论什么；任何事物
adj. 不管怎样的；所有的；丝毫的
We shall remain friends whatever may betide.
无论发生什么事，我们将永远是朋友。
用法
pron. （代词）
1、whatever用作强调的关系代词时，意思是“任何（事物），每样（事物）”，用于引导名词性从句。所引导的从句作主语时，谓语要用单数形式。
2、whatever经常用于疑问句中，可加强语气，意思是“无论什么，不管什么”。
坚吃不懈1208
随便可以用Whatever、I don't care、Who cares、Let it be、As you like、Do as you please等来表达。
1、Whatever！
例句示范：
Do whatever you want to, anyway, I am too sleepy.
随便你怎么做，我要睡觉了。
You can take it for whatever it's worth.
你可以接受它，其他的随便你怎么想。
Whatever you may say.
随便你怎么说。
2、I don't care!
例句示范：
I don't care what you say. I'm going to do it anyway.
我不管你说什么，不管怎样我将去完成它。
I don't care for anything besides that.
除了那个外，我不要别的了。
For my part, I don't care who wins.
至于我，谁赢我都不在乎。
3、Who cares!
例句示范：
Who cares about some stupid vacation?
谁在乎什么愚蠢的度假？
The woman tells anyone who cares to listen that she's going through hell.
只要一有人听她诉说，那个女人就会告诉人家她正在受苦受难。
'But we might ruin the stove.' — 'Who cares?'
“可我们会把炉子弄坏的！”——“我才不在乎呢！”
4、Let it be!
例句示范：
If you fail, let it be!
如果你失败了，让它去吧！
And so I beg you, Let it be me.
所以我祈求你，让那个人是我。
If you must thank me, let it be for yourself alone.
如果你一定要谢我，只表达你自己的谢意好了。
5、As you like.
例句示范：
Please do as you like.
请自便。
Take as long as you like, dear boy.
小伙子，随你花多长时间都行。
You can go or stay, as you like.
去留由你。
6、Do as you please.
例句示范：
If you are not interested in what I advise, do as you please.
如果你对我的忠告不感兴趣，随你便吧！
You can't just do as you please, willy-nilly.
不管你愿不愿意，你不能想怎么干就怎么干。
If you wanna do as you please, then leave.
如果你还是不改的话，我们也不管你了。
