回答数
2
浏览数
109
sanmoyufeng
Look before you leap. "三思而后行" 是句谚语，翻译时最好也翻译成英语的谚语，这样外国人就容易理解了。英语中恰好有一个相同意思的谚语，就是Look before you leap. 字面意思是“看好了再跳”，正是汉语“三思而后行”的意思。其他的翻译，尽管洋人能够明白意思，但绝对没有用他们语言中相对应的谚语来的简洁、生动。
马路小花
think before you act.或者think before you do也行，都一样。act是行动，do是做。
优质英语培训问答知识库
