飞云纵览
kesha的tik tok这首歌里面英语俚语比较多，所以很多歌词的中文翻译其实是翻译者自己的意思，并不是单词真正的意思。junk的意思是废弃物，在这里歌词的表达意思是女主人公比较傲慢，看不起周围的男人。
junk 英 [dʒʌŋk] 美 [dʒʌŋk]
1、n. 垃圾，废物；舢板
2、n. (Junk)人名；(德、捷)容克
扩展资料
《tik tok》创作背景：
录制于美国加利福尼亚州的康威录音室。2005年，Dr. Luke在制作完凯莉·克莱森的专辑《Breakaway》之后，宣布将征制其他歌手的专辑。
前来应征的有凯蒂·佩里及凯莎，而Dr. Luke在听完了凯莎以乡村谣曲及神游舞曲风格的演示样本后，便决定选用她。凯莎曾透露这首歌背后的灵感来自于她在某一天，参加完一晚上的聚会之后，半醉着跌跌撞撞回家的遭遇。
参考资料：百度百科-Tik Tok
Romy莎莎mei
1、litter：指四下乱丢物品的总称，尤指散落于地，有碍观瞻的废物，例如纸屑等。
2、rubbish：普通用词，指任何成堆的、破损的、用过的或无用的东西，尤指弃掉的垃圾堆。也可作形容词、动词。
3、trash：指废物废料，糟粕等垃圾，也用来指社会渣滓。美国人用的最多。
4、garbage：主要指有机废料，包括厨房的剩菜剩饭或不能再用的食物。
5、junk是形容东西垃圾的，比如垃圾食物junkfood。
6、rubbish-废物，现主要指废话junk- 破烂儿，比如劣质产品也可以是junktrash- 垃圾，比如日常垃圾litter- 杂物garbage- 美式英语里的垃圾，和junk意思相近waste- 废弃物，也可以指排泄物metro- 城铁，城市轨道交通，台湾翻译成捷运underground- 英式英语里的地铁subway- 美式英语里的地铁chili-辣椒，尤其是红辣椒jalapeno-墨西哥辣椒，应该就是绿色尖椒pepper- 任何品种的椒，可以是辣椒，青椒，胡椒等等
7、garbage常用于美国英语，通常指需清除的剩余物如食物、饭菜、罐头等生活垃圾。trash也主要是美语，和garbage意思相近，既指垃圾，也指没有价值的东西；另外，trash还常来指人，如说某人是败类，社会渣滓”。 如： The yards are overgrown and cluttered with trash. 院子杂草丛生，堆满了垃圾。 Pop music doesn't have to be trash; it can be art. 流行音乐并不一定是劣质的东西，它可以是艺术。 I threw it in the trash. 我把它扔进了垃圾桶。
一帆杰作
确实，一般词典里touch一词的正式定义是没有“美臀”这个意思的，这里应该还是“垃圾”、“不值钱的东西”的意思。这首歌词通篇都是俚语，即年轻人时髦的较无文化层次的用语，包括tryna(trying to)、gonna (going to)，因此也不排除随时会派生出新的含义，但即使有你碰到的意思，由于junk是贬义词，也不可能译成“美臀”。最好译成"破东西"或“破烂”，以含糊对含糊，即可指臀部，也可指身体其它部位，更可以只垃圾或其它物件。顺便说，如果学英语，千万不要靠模仿这些说法来学，其中还有一个原因是，俚语很快就过时了，不再使用了。部分押韵的歌词：I'm talkin about -- everybody getting crunk, crunk,Boys tryna touch my junk, junk,Gonna smack him if he getting too drunk, drunk.
