standoff英文解释

a tie game平局

翻译：欧盟声称愿意开展对匈牙利经济援助的正式洽谈，目的是缓解近一个月以来所面临的僵局，并逐步波及到到布鲁塞尔和布达佩斯两国之间更大范围的斗争——民主的制衡问题。语法：1.找出整个句子的主语和谓语是The European Union said 2.宾语是后面的that从句，that省略了，（that）it is willing to start formal financial-support talks with Hungary3.easing到句末都是目的状语，表示“为了缓解......”4.an aid request that has become tangled in a broader battle between Brussels and Budapest over democratic checks and balances.整个句子中有个定语从句，由that引导，修饰request，that在从句中作主语。

不是peace，用tietie: 打成平手。tie表示这个意思时既可作动词，也可作名词如：We tied the game with minutes remaining. (双方在还剩几分钟时比分持平) The game ended in a tie. (这场比赛打成平局)

The European Union said是主句 ，后面这句是宾语从句省略了引导词that 但在从句中又包括一个现在分词短语和一个定语从句。我依次给你写出成份it is willing to start formal financial-support talks with Hungary, easing a monthslong standoff over an aid request从easing到request是现在分词短语做状语 ，request后是定语从句修饰先行词request.其中that是引导词也叫关系代词代替先行词做从句的主语。that has become tangled in a broader battle between Brussels and Budapest over democratic checks and balances.这一部分中介词between一直到最后是短语做后置定语。

欧盟说愿意开始和匈牙利进行正式的经济支持会谈，这缓解了一个月以来对于援助需求的僵持。这个僵持一直纠缠于 布鲁塞尔 和布达佩斯 彼此之间的明主相互制衡 的范围更广的斗争中。翻译的干巴巴的，仅供参考...

僵持，指双方相持不下，不能避让也无法进展。如：打破僵持局面。中文名僵持注    音ㄐㄧㄤ ㄔㄧˊ拼    音jiāng chí词    性动词基本信息 词目：僵持英文：refuse to budge[1]   引证解释 谓双方相持不下，无所进展。田汉 《乱钟》：“这样就使罢工更僵持下去，工厂快要关门了。” 魏巍 《东方》第五部第六章：“可是出人意料，敌人既没有撤退，也没有再上来，竟形成了一种奇怪的僵持局面。