雪中的欢心
门：door锁：lock钥匙：key灯：light沙发：sofa电视：TV或者television桌子：desk板凳：stool鞋：shoes衣服：cloth裤子：trousers帽子：hat冰箱：refrigerator或者refrige锅：pan锅铲：pancake tumer微波炉：micro-wave oven高压锅：autoclave 碗：bowl筷子：chopsticks汤勺：spoon橱柜：cupboard厕所：toilet洗衣机：washing machine洗衣粉：washing powder盆子：basin水：water帕子：cloth洗发水：shampoo肥皂：soap镜子：mirror牙刷：toothbrush牙膏：toothpaste杯子：cup电脑：computer音响：speaker窗子：casement窗帘：curtain天花板：ceiling阳台：porch洋娃娃：doll床：bed枕头：pillow铺盖：bedclothes书：book钢笔：pen铅笔：pencil
jessiedido
酒柜[liquor cabinet] 存放酒精饮料及混合饮料的柜子、壁橱或类似的贮物地ark不可以表示酒柜liquor cabinet 才是你要的意思，不然你也看我这个。（现在翻译都要图示了，唉~~~~）
草菜一家
综述：computer（电脑）、 TV（电视）、 bed（床）、 sofa（沙发）、dressing（梳妆台） 、closestooi（马桶）、 door（门）、 window（窗户）、 bench（长椅）、 backless stool（板凳）、DVD cupboard（柜子）、 closet（衣橱）、 bookcase（书柜）、 bowl（碗）。
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
优质英语培训问答知识库
