法律保护英文

It means a duty owed by one person to anonther because of the relatioship between the two parties arising from the risk of injury. 准确来说，a duty of care 翻译成“有责任去履行，承担。。义务”在侵权法中，如果被告的疏忽（ negligence），而造成原告的损失，则被告就有责任，义务去赔偿原告。that is to say, the defendent （被告）has a duty of care to the plaintiff(原告)

Both children and women are protected by law

勤勉义务(Duty of Care)，也称注意义务或审慎义务，和忠实义务一并构成公司董事和高管法律义务的两大种类。忠实义务的着重点在于董事行为的目的和做出决策的出发点是否正确，是否是为了公司的利益最大化；勤勉义务的着重点则是董事行为本身和做出决策的过程是否尽职和是否到位。 通俗地说，所谓“勤勉义务”，就是要求董事处理公司事务时能像处理个人事务时那么认真和尽力，或者说董事必须以一个谨慎的人在管理自己的财产时所具有的勤勉程度去管理公司的财产。在美国，有关董事勤勉义务，最常被引用的正式表述有两个。一个是美国《示范公司法修正本》，其表述是，董事在履行职责时必须，1.怀有善意；2.要像一个正常的谨慎之人在类似的处境下应有的谨慎那样去履行职责；3.采用良好的方式，这是他有理由相信符合公司利益的最佳方式。另一个是来自1966年宾西法尼亚州的一个判例：一般的审慎之人在类似情况下处理其个人事务时应尽到的勤勉、注意与技能。 董事的勤勉义务，在大陆法系也被称为“善良管理人的注意义务”、“善管义务”，在英美法系则被称为“注意义务”。董事的勤勉义务是指董事在管理公司事务过程中负有运用自己的知识、经验、技能和勤勉并且使之达到法律所要求的标准的义务。

所以国家制定法律保护老虎So the state enacted laws to protect the tigerenact英 [ɪˈnækt] 美 [ɛnˈækt] vt.制定法律; 规定; 颁布，颁布; 担任…角色

Women and children are protected by law

楼上的理解不是很准确的，这个是在tort law（侵权法）中出现的。讨论这个问题，有个前提，就是在tort law（侵权法）中，而negligence的含义是疏忽、怠慢，这个字很多时用在专业人士身上，主要针对专业人士并没有根据他们的专业操守、行为，而作出适当的做法，至使他们的客户因此而蒙受损失。所以duty of care 翻译成“注意义务”比较合适，结合侵权法的理论，可以把duty of care 理解为因为行为人主观上的疏忽，而未尽到相应的注意义务，而这个注意义务的要求因为行为人为专业人士，所以要高于一般人。