酒窝喵喵兔
两者都是厕所的意思，但是Toilet比较文明礼貌和正式，WC只是非常口语的一个说法 。
W.C.是water closet的缩写，指有抽水马桶的厕所。按照英文的解读，WC的全称Water Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。
上厕所”的表示方法主要有：
⑴go to the toilet/lavatory （去卫生间）
⑵go to the ladies （去女厕所）
⑶go to the gents (去男厕所)
⑷May I be excused? 我可以方便一下吗？
⑸wash one's hands （解手） Where can I wash my hands? 请问厕所在哪儿？
WC一词是water-closet的缩写,其中closet一字本作“小室”解.《二十世纪辞典》对water-closet的解释是：一间用作储藏的小室,“排出物”是用水冲走的.WC的意思易明,所以曾被广泛采用.但是由于人人皆知WC所指为何。
因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toiletpowder-room等字,都可以用来指厕所.在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上Men,或Gents,女用的则写上Women或ladies.
奔跑的鱼肝油
wc很粗俗的，应该是toilet .复制一下：年底前被“Toilet”取代 更符合国际惯例年底前，全市公共场所的厕所、洗手间、卫生间、盥洗室等都将换用统一英文译法，被人们熟知的“WC”将退出历史舞台。这是记者昨天（5日）从北京市外事办公室获悉的。昨天，市人大常委会副主任田麦久及有关人大代表考察了长安街、王府井大街等地的道路交通英语标识的规范情况，对“规范公共场所英文标识”的重点建议进行督办。在督办过程中，市外办有关负责人表示，今年年底前，北京市将针对旅游景区、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的公共场所进行英文标识的整治。其中，18个区县公厕英文标识的整治规范工作已经启动，优先安排奥运场馆的公厕建设。目前，西城区的104座公厕英文标识规范工作已经完成，其他17个区县的公厕英文标识改造正处于施工阶段。年底前，中国人熟悉的厕所英文缩写“WC”将退出历史舞台，被准确的表述“Toilet”所取代。据介绍，“WC”是英国本土的俚语，而“Toilet”是符合国际惯例的用法。此外，北京市还将对街道名牌和胡同名牌的英文标识进行规范，并探索巩固和规范英文标识的长效机制。（记者郭爱娣）■双语名称整改标准中文名称 英文名称厕 所 Toilet
吧啦左耳
toilet本来是“梳妆，打扮”的意思；随着英语语言的发展， 用这个词表示“厕所”、“盥洗室”的用法逐渐被人们所接受， 用起来还显得有些文雅。lavatory一词也有同样的特点。 W.C.是water closet的缩写，指有抽水马桶的厕所。 “上厕所”的表示方法主要有： ⑴go to the toilet/lavatory （去卫生间） ⑵go to the ladies （去女厕所） ⑶go to the gents (去男厕所) ⑷May I be excused? 我可以方便一下吗？ ⑸wash one's hands （解手） Where can I wash my hands? 请问厕所在哪儿？ 按照英文的解读，WC的全称Water Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。既然上海的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。 由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。 曾让佛山人引以为豪的“佛山公厕”，这几十年来一直以整洁著称，且深受外地游客的赞许；但人们在此却很难找到“Toilet”的标识，举目了望满街还是“WC”的居多，这也许是佛山人“多干少说”的“美德”使然吧。但在下以为，在加入WTO后的今天，在对外交流早已深入到社会生活每一个层面的佛山，在这样一座拥有“国家卫生城市”、“国家历史文化名城”和“优秀旅游城市”等多项荣誉称号的城市里，我们应当毫不谦逊地将街头上的那些“WC”，改造成“Toilet”。当然，仅仅把“WC”涂掉，再重新填上“Toilet”是很方便的，但我们绝不应干那种挂着“Toilet”的招牌，但实际上停留在“WC”层次的事。 告别简陋，享受舒适，是每个人的正当要求。让我们这里的公共厕所都“Toilet”起来吧，这至少会受到女士们的欢迎；因为据说Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关，可见这里有多高雅。
上海大徐
洗手间英文的优雅说法是lavatory和washroom。
一、lavatory
释义：卫生间，洗手间，盥洗室，公共厕所（或卫生间、洗手间、盥洗室）。
读音：英 [ˈlævətri]，美 [ˈlævətɔːri]。
示例：I'm sorry to bother you, but the lavatory drain is blocked.
译文：对不起打扰你，盥洗室的排水管堵塞了。
二、washroom
释义：（尤指公共建筑物内的）洗手间，厕所。
读音：英 [ˈwɒʃruːm]，美 [ˈwɑːʃruːm] 。
示例：Do you tidy up the washroom, too?
译文：你连卫生间也收拾了？
扩展资料
lavatory和washroom的相关词语：
一、washbasin
释义：（洗手间内固定在墙上有水龙头的）洗脸盆。
读音：英 [ˈwɒʃbeɪsn]，美 [ˈwɑːʃbeɪsn] 。
示例：The washbasin had a small chip.
译文：脸盆边上有个小豁口。
二、toilet
释义：坐便器，抽水马桶，厕所。
读音：英 [ˈtɔɪlət]，美 [ˈtɔɪlət] 。
示例：Annette ran and locked herself in the toilet
译文：安妮特跑向厕所，把自己锁在里面。
优质英语培训问答知识库
