a淡淡小雨
Confucianism。儒家思想的英文翻译是Confucianism,是中国影响最大的思想流派,也是中国古代的主流意识。儒家思想是春秋末期思想家孔子所创立的,儒家思想的精髓在孔子时代是以“仁”为先,随着孟子“义”的观点加入,“仁义”二字成为先秦儒家的思想基础。
jessica0930
Confucian School。
儒家的代表人物是孔子,孔子的英语是Confucius,而儒家学者是Confucian,整个儒家学派就是Confucianism。
同样,道家所说的“道”,翻译成英文是Tao,道家学者就是Taoist,而整个道家学派就是Taoism。我们用同样的方法来看看佛教,佛用英文表达是Buddha,那么佛教徒和佛教就分别是:Buddhist和Buddhism。
儒、释、道三大家是我们传统文化的三大基石。儒家讲“入世”,道家讲“出世”,释家讲“隐世”。儒家文化教化我们以成为“君子”为目标不断提高自我修养,道家极力推崇顺从自然,上善若水的生活方式,而以禅宗为代表的中国佛家通过参悟领会虚幻寂灭的真谛。
回顾一下:
Confucius→Confucian→Confucianism。
Tao→Taoist→Taoism。
Buddha→Buddhist→Buddhism。
一般来说,在一个名词后加ist是指人物的身份,比如:墨家人物:Mohist,法家人物:legalist。加ism是指一种主义、信仰、教义等。比如:Christianism基督教精神、基督教教义。
优质英语培训问答知识库