吃是王道呼
college：只有本科阶段的教育。译作：学院（此学院和下面说的法学院等不同）university：除本科教育外，还会有研究生阶段的教育，甚至法学院，医学院，商学院。译作：大学大学是包括本科教育的，所以大学里面一定会有一个专门面对本科生的学院。而学院就只有本科教育了，独立存在。没有研究生教育等。所以，在美国，人们高中毕业。是不会有人说是去上大学（university），而是说去上学院（college）
sailwithjada
二楼正好说反了。college 是专业性的，university 是综合性的。其实英语本身这两个词的意思是一样的，大学可以是college也可以是university，一般上根据其性质，也就是专业性和综合性，赋予university比较大的范围，这样转换到中文里的翻译，college 是学院，university 是大学，这是我们中文在解释西方教育体系的时候是这么区别的。具体到中国的教育系统，很少有“学院”的称谓，多数是大学和大专，因此才衍生出用college代替“大专”，university 代替“本科”。这是中国特色的东西，不适用于西方的。像西方有一些很老牌很正统的大学，都是以college命名的；新的学校里呢，一般是用college来区分不同的系，比如Harvard University，哈佛大学，最著名的商学院就是 College of Business ，其实就相当于国内的“系”，规模上可能比“系”大一点正规一点而已。在英语里，传统上用college代替university的意思，因此“大学英语”是college而不是university。从另一个角度来说，这还有可能是发音习惯的问题，college 是3个音节（考立句，呵呵），university 是5个音节（油泥味洗踢，哈哈），同样的意思，前者更省事。呵呵。
