教授的级别的英语

"满意回答 2009-09-27 20:21"中对Reader, Fellow和Director的回答与翻译会严重误导读者，可能在学术界被传为笑话。 请允许我试着回答。 Honorary Professor是荣誉教授，Emeritus Reader、Emeritus Professor 是退休荣誉教授。英国大学通常只有Reader和Professor有Emeritus退休头衔。 英国Professor数量极少，相当于美国讲席教授Chaired Professor。英国Reader数量也很少，同属教授委员会，相当于美国一般正教授Full Professor。英制香港一直把英国大学Reader头衔译为教授。英国大学Senior Lecturer （新大学Principal Lecturer ）相当于美国副教授Associate Professor。英国顶级大学的Senior Lectuer能直接相当于美国的正教授Full Professor。英国大学的Lecturer 相当于美国助理教授Assistant Professor。Fellow： ResearchFellow与普通Lecturer平级，但通常是合同制。Teaching Fellow 能相当于Senior Lecturer 或 Principal Lecturer (新大学)？。 专业学会 Fellow 是资深高级会员，不属大学编制。Director： 可以是系院校级的各种学术或行政职务。但不是正副校级。Dean， Head of School 是学院院长。英国大学校长的英文原文是 Vice－Chancellor （适合于绝大多数英国大学）, Rector (少数新大学）。

Professor special grade teachers

助教teaching assistant讲师teaching fellow 副教授associate professor 教授professor

教授分为：

1、“特聘教授”，是特殊（特别）聘任的教授，本身是教授；

2、“客坐教授”，是“客情”聘请的学者，不定期的来作报告或搞讲座。本人可能不是教授，而是名人、官员、企业家、发明者，等等；

3、“兼职教授”，校际间、学校与社会间，互相聘请讲课的教授。本身是教授，实际讲课或搞科研、带研究生。

4、“荣誉教授”，是对知名的老教授、有成就的老领导，授予的荣誉称号；

5、一般教授，是大学聘任的正高级职称，既上课、又搞科研、带研究生，也是学术带头人。

简介

在宋代才开始成为教师的称谓，当时宗学，律学，医学，武学等专业都设有教授。在中国汉、唐的大学中即设有此官职；在现代汉语与日本语的语境中，多作为英语“Professor”一词的同义语使用，指在现代高等教育机构（例如大学或社区学院）中执教的资深教师。

1927 年国民党政府教育行政委员会公布的《大学教员资格条例》，开始规定大学教员分教授、副教授、讲师、助教四级。中华人民共和国成立后沿用未变。教授原指传授知识、讲课授业，后成为学官名。

professorial special grade teachers

你这都从哪找来的。没这么复杂吧，我们学校就分几种。Tutor就是帮学生辅导作业和上答疑课的，国内应该叫助教。Professor就是教授，这个都知道。Dean就是院长咯。Lecturer是讲师，级别低于教授，但高于tutor.