金语佳诚
今天无意中翻到一个资料，觉得这个才是中国小区的由来，或者说，你要对小区有一个让人信服的解释，这个说法比较合适，原文如下:小区（英语：Microdistrict，俄语：микрорайо́н，乌克兰语：мікрорайон）是指苏联设计的一种居住建筑群规划区，在如今的俄罗斯及一些前苏联共和国依然沿用了这一概念。中国也曾于1957年从苏联引入“小区”规划理念。依照苏联的施工规则，一处典型小区涵盖了10至60公顷的土地，最大不能超过80公顷，由民居（一般是多层公寓楼）和公共服务建筑组成。一般来说，将主要的车道、林荫道和自然障碍物作为小区之间的界限以利于建设城市道路、降低维护成本及强调公共交通。主要的机动车道和直通车道不会穿过小区。
君临天下之嚻
小区的英文：a housing estate
estate 读法 英 [ɪ'steɪt; e-] 美 [ɪ'stet]
n. 房地产；财产；身份
短语：
1、real estate management 房地产管理；物业管理；不动产管理
2、real estate tax 不动产税；固定资产税
3、housing estate 住宅区；居民村；房地产业
4、estate agent 房地产掮客，房地产经纪人
5、real estate agent 房地产经纪人
一、estate的词义辨析：
assets, goods, wealth, property, estate这组词都有“财产、财富”的意思，其区别是：
1、assets 法律和商业用词，指包括全部动产和不动产的资产。
2、goods 含义较窄，主要指个人动产。
3、wealth 普通用词，含义广。既可指大笔的钱财或物质财富，也可指抽象的精神财富。
4、property 含义较estate宽，指个人或团体合法拥有的财产，包括动产与不动产，或临时的财产。
5、estate 多指地产或建在地面上的房产。
二、estate的近义词：resources
resources 读法 英 [rɪˈsɔːsiz] 美 [risɔrsiz]
1、n. [计][环境] 资源；物力（resource的复数）
2、v. 向…提供资金（resource的第三人称单数）
短语：
1、shortage of water resources 水资源短缺
2、fishery resources 渔业资源；水产资源
3、scarce resources 稀有资源
4、water resources development 水资源开发
5、the limited resources 有限的资源
冷夜寒池
我的意见如下，不抱被采纳的希望．先要弄清楚你的”xx小区”是用在什么地方．1．如果是写信或名片等上面的地址，就要用拼音xx xiaoqu．因为地址是要让人一目了然的，不是让邮递员查字典的．”小区”是中国特色，老外需要听了你的解释才能懂．2．如果是一篇文章里用来介绍或描述”xx小区”，用community不会有问题．
小洲洲大肚皮
接着Lolly的做一下分析。1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。 总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。选我啊！！！
王子恭贺
居住区的英文是：residential district
居住区是指具有一定的人口和用地规模，并集中布置居住建筑、公共建筑、绿地、道路以及其他各种工程设施，被城市街道或自然界限所包围的相对独立地区。居民的日常生活包含着居住、休憩、教育、养育、交往、健身、甚至工作等各种活动。
因此也需要有与生活服务相配套的设施支持。因受公用设施合理服务半径、城市街道间距以及居民行政管理体制等因素的影响，居住区的合理规模一般为：人口3~5万（不少于3万）人，户数10000~15000户，用地50～100公顷左右。
居住区公共绿地设置根据居住区不同的规划组织结构类型，设置相应的中心公共绿地，包括居住区公园（居住区级）、小游园（小区级）和组团绿地（组团级），以及儿童游戏场和其他的块状、带状公共绿地等。并应符合下表规定。
居住小区一般称小区，是被居住区级道路或自然分界线所围合，并与居住人口规模 7000～15000人相对应，户数2000~4000户，用地10~35公顷，配建有一套能满足该区居民基本的物质与文化生活所需的公共服务设施的居住生活聚居地。
活力的维维
小区翻译结果a housing estateplot网络释义 CommunityNeighborhoodsCELLplot短语小区广播 Cell Broadcast ; SMSCB ; broadcast message ; SMS Cell Broadcast生活小区 [生态] biotope ; living area ; residential subdistricts ; residential community智能小区 intelligence community ; Intelligent ; Intelligent Residential District ; Intelligent uptown
