遥遥望沙飞
这个词起源于19世纪60年代。
大约是两个世纪以前的事了。头一批想去上海捞金的野心勃勃的冒险家们，需要招募一些水手，帮他们开船打杂。然而当时在美国人心中，去上海就跟被发配到西伯利亚差不多，没人愿意去。他们还发明了一个流行语叫“shanghai voyage”，意思是“鬼才会去的极其漫长的旅途”。而“shanghai oneself”指的是“去当水手”。于是就有一批人贩子动起了歪脑筋。他们使用种种非法的手段，把美国人骗上开往上海的轮船。
其中，有两个人是拐骗界的高手，因为他们经常驾驶轮船往返上海，所以被后世称作詹姆斯·“上海”·凯利（James "Shanghai" Kelly）和约翰尼·“上海鸡”·迪瓦恩（Johnny "Shanghai Chicken" Devine）。这两个人之间是合作关系。“上海”·凯利最有名望。他在旧金山经营着好几间酒吧，只要有水手在他那里醉得不省人事，他就会把这人现金拿走，衣服扒光，扔到船上去。扒光衣服的理由不是你想象的那样，而是因为衣服可以卖钱。有一次，“上海”·凯利假装自己过生日，摆下酒席请道上的朋友们免费吃喝，却在酒里下了麻药，准备等他们喝醉之后扒下衣服卖掉。
优质英语培训问答知识库
