去产能英语

实务分为英译汉和汉译英两个部分，建议先做汉译英，再做英译汉（仅供参考）。

1、汉译英完成后，也更加自信完成英译汉部分，这样完成的速度会相对快很多。英译汉部分，可以在开翻之前，首先扫一遍，看看哪些生单词影响到了上下文理解，做好记号快速翻查字典。

2、整个实务部分请务必注意控制好时间，三个小时，最好能分配给每一部分一个半小时的时间，具体时间分配请按照自身英译汉和汉译英能力水平速度实际情况来安排。

3、说到英译汉的材料练习，除了官方教材外，推荐Economist和New York Times以及其他外刊，可根据自己的喜好和感兴趣的板块作选择性阅读。

4、汉译英的材料练习，必不可少的是和考试真题难度相近的历年政府工作报告外交部重要讲话，（特别注意动词和句式的表达）。政府白皮书，重要领导人讲话，最新的热点词汇（中国日报英语点津）。积累中国特色词汇英译，国内“外宣媒体”（新华、中国日报、国务院新闻办公室等英文网站）在这方面就比外媒有优势，要经常浏览，积累相关词汇。例如，新型大国关系、构建人类命运共同体、去产能、去库存、大众创业万众创新、我国社会主要矛盾变化、精准扶贫等中国特色表述等。

5、字典推荐①陆谷孙英汉大辞典和②外研社：新世纪汉英大词典（缩印本）[A New Century Chinese – English Dictionary]字典的使用，除了专业名词还有影响自己理解句意的词，还是尽量控制查词的时间。考前在字典侧面位用笔标好A-Z字母顺序，方便快速查阅。

MBA的提前面试通常有个人面试和小组面群两部分，上海财经大学MBA小组面试采用的是无领导小组讨论，采集一些当前热点财经领域的实事，例如去年采用的案例就有房地产领域的案例分析。个人面试中文问题主要会问：1.介绍你的工作、公司、未来计划、期望值？2.为什么考MBA，为什么考财大的MBA？3.MBA与你现在的工作有什么关联？4.你的专业与你的职业经历，有什么关联？5.个人的兴趣爱好、规划、发展方向、优缺点？针对面试考生个别工作而问的问题：例如：金融1.你怎么看待风险投资？2.双边贸易、创新金融产品3.国外大量向中国投资的好坏例如：淘宝如何防止假货例如：销售如何做推销日企与中企管理模式区别？中国人对日本人歧视问题个人面试考查英文通常会问：1.你是一个善于相处的人吗？2.英文的重要性3.英文介绍公司、工作、工作内容、案例（用英文工作，有留学经历的人，英语介绍偏多）关于时政方面的问题，一般会提问近3-6个月的时政热点，如：1、对浙江商人的看法2、代购热潮另外，关于上财的历史：上财是一所100年专注商科的高校，1917年办学，以及1991年开办MBA项目，在提前面试过程中，考官必问！！！希望对你有所帮助，祝你在上海财大的MBA提前面试中可以获得面试优秀的成绩，拿到上海财大的MBA拟录取资格。

是的，必须要翻译的。

笔译实务

1、英译汉两段文章，共800－1000词，一段必译，一段为二选一

2、汉译英两段文章，共400－650词，一段必译，一段为二选一

综合能力：

1、词汇和语法50道选择题25分时间25分钟

2、阅读理解50道选择题50分时间70分钟

3、完形填空25空25分时间25分钟

综合翻译技巧：单选、替换、纠错、阅读理解、完形填空。早上的综合题全是多项选择题，部分语音辨析，词汇替换，语法纠错。共有100道选择题，每题一分。

翻译练习：英语和汉语各两部分。下午将把一篇600字左右的文章翻译成英文和一篇400字左右的文章翻译成中文。重点不确定，但今年5月的文章类似新闻报道。中文翻译类似于政府工作报告。

扩展资料：

国家翻译资格考试等级划及专业能力：

资深翻译：长期从事翻译工作，有丰富的科学文化知识和国内领先水平的双语翻译和相互翻译能力，能够解决翻译工作的主要困难的问题，在理论和实践的发展翻译事业和人才培养作出了重大贡献。

具有丰富的科技文化知识和良好的双语翻译能力。能胜任各种困难任务的口译工作，能解决翻译工作中的难题，能担任重要国际会议的口译或翻译员。

具有一定的科技文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围和难度的翻译工作。具备基本的科学文化知识和一般的双语翻译技能，能够完成一般的翻译工作。

说到管理类硕士联考，首先想到的是MBA，MBA与其他管理类硕士备考相比，最大的独特之处就是拥有提前面试。MBA提前面试是参加工商管理MBA硕士联考考生进入我国名校商学院的必经过程，所以每个考生对提前面试都要有深刻的重视，熟练掌握MBA提前面试所需要考核的所有内容，对面试过程中会涉及到的问题都能有所准备，这样才可以从容应对MBA提前面试。今天我们先来了解下MBA提前面试中考官常见的提问流程及问题类型。MBA面试询问流程MBA提前面试的面试官一般都有固定的面试套路，主要分为了四大版块，分别是：自我介绍、报考动机、职业规划、管理沟通。1.自我介绍：一般问题会是：简单讲述下你的工作经历，兴趣爱好等常见的问题。自我介绍的时间不要太长，一般控制在2-3分钟内，将自己的优势展现出来，且能够让人印象深刻即可。在回答这类问题时，要注意具体化，有目标，可以通过举例等形式，让面试官通过看到你的能力和潜力。自然，也可以用讲故事的方式叙述你的人生和人生的重要转折，让面试官可以跟你互动。2.报考动机：一般问题会是：说一下你为什么选择报考我们学校?其他MBA院校更适合你，为什么你不报考?面对这一问题，考生一定要坚定且自信，给考官一个积极向上的印象。其实可以从很多方面来回答，比如，目标、资历、价值观等方面证明自己很适合报考这所院校；同时，也要让考官认为你就是学校想要的人，这样才能增加较高的匹配度。此外，也要说明自己当前很渴望有一个这样的平台，可以学习更多的知识，还能让自己在职场中得到有效发挥等等。3.职业规划：一般问题会是：你的职业规划是什么?职业规划可以长期的，也可以时短期的；可以有高度，也可以有深度。面对这一问题，你可以从不同角度回答，将自己的目标、战略说出来，结合自己所在行业的形势、自己的核心竞争力等等，去解答这类问题。4.管理沟通：一般问题会是：你的沟通能力如何？和同事/团队之间配合默契吗？如果和同事/团队在工作中发生了小摩擦，你是怎么解决的?面对这一问题，你可以用一个思维导图或者项目分工情况来逐个说明你在这些事情中，都做了什么，提供了什么好的注意，改变了哪些现状等等。MBA常见问题类型1.封闭式提问封闭型问题要求学员人员做出简单回答的问题。这是一种只要求学员做“是”、“否”一个词或一个简单句的回答。2.开放式问题主要考查MBA考生思考问题是否全面、是否有针对性，思路是否清晰，是否有新的观点和见解。开放型问题时提出的问题要求学员不能只用简单的一词或一句话来回答，而必须另加解释、论述，才能圆满回答问题。面试中的提问一般都为开放试问题，以启发学员的思路，激发其潜能与素质，从而商学院面试官从大量输出信息中进行测评，真实地考察学员的素质水平。3.连串压迫性问题连串压迫性问题提问一般用于压力面试中，提问带有某种挑战性，其目的在于创造情景压力，主要考察学员的反应能力、应变能力与忍耐力、思维的逻辑性和条理性等，也可以用于考察学员的注意力、瞬时记忆力、情绪稳定性、分析判断力、综合概括力等。4.背景型问题背景型问题目的用于初步了解学员的志向、学习、工作等基本背景，并为以后提问搜集话题的问题类型。通过情景性试题考察学员的应变能力、情绪稳定性、计划、组织、协调能力等。5.行为型问题行为型问题是用于考察学员行为性技巧和能力的试题形式，如考察人际交往的意义和技巧，组织协调能力，人际交往能力，特别是解决平级组织间矛盾问题的能力，以及着重考察其人际沟通以及与同事建立信任关系等行为性技巧和能力。6.智能型问题智能型问题是通过对比较复杂的社会热点问题的讨论，考察学员的综合分析能力，也在一定程度上考察学员对社会的关心程度。这类题一般不是要学员发表专业性的观点，也不是对观点本身正确与否做评价，而主要是看学员是否能言之成理。其实呢，在MBA面试过程中，肯定还会遇到其他问题，让你措手不及，所以还是需要靠考生临场发挥和一些必要的面试技巧。如果对MBA面试还有其他问题的话可以咨询华章老师。

两篇中英文和两篇中英文，四篇文章都要翻译。

，英译汉的文章与时事新闻的文章相似，一般来说，汉英翻译的文章是政治文章和介绍信的说明性文本，中英翻译50分，中英翻译50分，总分100分，考试时间180分钟。

根据各种资料和信息的反馈，CATTI二级英汉翻译的实际问题大多来自考前一年《纽约时报》的文章。《纽约时报》是一份在美国纽约制作的日报，它分布在世界各地，在世界上有相当大的影响力，它是美国严肃报纸的代表，由于其古典而严肃的风格，有时被称为“灰夫人”。

扩展资料

全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试；

已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试语种开设英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语8个语种。其中，每年上半年举行英、日、法、阿拉伯语的一、二、三级口笔译考试，下半年举行英语二、三级口笔译、同声传译及俄、德、西班牙、朝鲜语/韩国语的一、二、三级口笔译考试。

2020年翻译专业资格（一、二、三级）考试时间上半年与下半年考试合并，考试日期是11月14、15日。