回答数
5
浏览数
287
王子麻麻
呵呵，我现在27岁，在我读小学的时候，电视里天天都播一个动漫，是连续的，有上百集呢，他就是变形金刚了。里面有狂派和博派等，里面的狂派是坏的，博派是好的，当时记得是美国的儿童书刊改的，也就是漫画书了。
bluecode12345
"汽车人，变形，出发Autobots, deformation, departure"汽车人，变形，出发Autobots, deformation, departure
小果子真不赖
cat peopel，直截了当，这就是汽车人
深田和美
汽车人,变形,出发,_译The autobots, deformation, set out,
你跑这么慢
我觉得可能是由于音译的问题。博派是取Autobot【汽车人】最后一个音节bot的中文谐音“博”；而狂派则是取Decepticon【霸天虎】最后一个音节con的中文谐音“狂”。而至于为什么选择这两个单词最后一个音节，我觉得是由于“博”在中文中是褒义词，与汽车人的正面形象相符；“狂”则是贬义词，有正好契合霸天虎的本性，所以在音译的时候都选择最后一个音节，体现角色的特点，又很简洁。。。
优质英语培训问答知识库
