法语难吗英语翻译

就我个人的经验来说，英翻法比法翻英要难的多。我的英翻法考试常常就七八分，而法翻英就能拿十四五分。我觉得原因是，咱们中国人都是学过英语的，后学法语，英语的实力应该是比法语是好的多，而且英语语法先入为主。在读懂了一句话并将其转化为中文后，将其转化为法语时句式，语法，变位等等问题比转化为英语时难多了。也就是外语学习时常遇到的“我懂这句话但是我不知道该怎么说啊！”也许我的看法有些片面吧，因为我是英语很好但法语相对弱的情况。

Although french is more difficult than I thought,I will learn it hardly.望采纳，谢谢，纯手打，不是翻译工具，翻译工具是中式英语。用although更高级一些，比but好

French is far more difficult than what I expected. But I will do my best to learn it well.

难啊，难啊，难

您好，很高兴为您解答！French is more difficult than I thought, but I will work hard to learn French.（翻译后）法语比我想象的难很多，但我会努力学好法语。（翻以前）希望能帮到您~

难啊 因为你要把英语翻译成中文 再把中文翻译成法语 哈哈