么么哒狂人
英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下：
（1）*** 室 / 房 ：RM.*** ；
（2） *** 村（乡）： *** Village ；
（3）*** 号： No. *** ；
（4）***号宿舍： *** Dormitory ；
（5）***楼 / 层 ： *** /F ；
（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater ；
（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D ；
（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane ；
（9）***单元 ： Unit *** ；
（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld ；
（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop ；
（12） ***厂 ： *** Factory ；
（13）***酒楼/酒店 ：** Hotel ；
（14） ***路 ： *** Road ；
（15）***花园 ： *** Garden ；
（16） ***街 ： *** Street ；
（17）***县 ： *** County ；
（18） ***镇 ： *** Town ；
（19）***市 ： *** / *** City ；
（20） ***区 ： *** District ；
（21）*** 信箱 ： Mailbox *** ；
（22） ***省 ： *** Prov. 。
国外寄到中国的信，地址TO P.R.CHINA +某某地区。
在信封中央用英文写上：Shanghai（或你要寄达的省、市或县），China
然后在下面用中文写详细地址就好。
①注意：发信人的英文地址在左上角，要写清楚。
②道理：寄到中国的包裹信件是给中国邮递员看的，写英文没有意义
从其它国家寄邮件到中国，是按省、城市（县）投送的。具体地址是中国邮递的事
③寄信人的英文地址要清楚是为了退回方便。
快乐皇帝
Room 2001, unit 1, building 2, zone C, Olympic city, luolong district
拓展知识
翻译原则：
先小后大。
中国人喜欢先说小的后说大的，如**区**路**号 而外国人喜欢先说大的后说小的，如**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的. 中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！ X室 Room X X号 No. X X单元 Unit X X号楼 Building No. X X街 X Street X路 X Road X区 X District X县 X County X镇 X Town X市 X City X省 X Province 请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
已然晕菜
英文：Rm. 2001, Unit 1, Building 2, Zone C, Aotihuacheng, Luolong District
中国的思维方式是倾向“移动主体”，比如写信给对方，那就是先写大范围主体：国家或城市等，主体去找客体需要先知道客体在哪个省，再知道那个市、那个县，依次往下类推。
而英语国家倾向“移动客体“，比如写信给对方，那就是客体来收主体信的过程，客体得先走出主体的街道，再走出主体的区，再走出主体的州。
主体和客体是变换思维，可以理解为“我”和“你”。
拓展资料：
门牌号 街道 行政区
所在城市
所在省
国家
邮编
英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。
例1：浙江省杭州市下沙高教园区杭州电子科技大学计算机学院XXX
XXX
Computer College of Hangzhou Dianzi University,
Xiasha Higher Education Zone, Hangzhou City,
Zhejiang Province, P. R. China, 310018
青蛙公主999
Luolong Olympic City C District 2 Building 1 unit 2001 伟大的楼主，如果我的回答对您有帮助，请务必点“采纳"哦!感谢合作！O(∩_∩)O~
jingmaotong
北京市东花市北里20号楼6单元501室。
Room 501, unit 6, building 20, North Lane, east flower market, Beijing
重点词汇：
1、北京市：Beijing Municipality
2、花市：flower fair [market]
3、北里：Puk-ri
4、单元：unit; unit element; cell; location
扩展资料：
英文地址一般的写法与我们描述的相反，由小写到大；其次要注意标点符号和英文字母的大小写。格式如下：
（1）*** 室 / 房 ：RM.***
（2） *** 村（乡）： *** Village
（3）*** 号： No. ***
（4）***号宿舍： *** Dormitory
（5）***楼 / 层 ： *** /F
（6） ***住宅区 / 小区 ： *** Residential Quater
（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： A / B / C / D
（8） ***巷 / 弄 ： *** Lane
（9）***单元 ： Unit ***
（10） ***号楼 / 幢 ： *** Buld
（11）***公司 ： *** Com. / *** Crop
（12） ***厂 ： *** Factory
