法律英语试题

LEC考试的题型和考查内容与美国律师资格考试（BAR考试）相近，题型包括客观题和主观题，内容涵盖了美国各部门法、案例阅读和法律写作，同时又根据法律英语的专业性特点以及国内涉外语言服务的需求，设置了法律英语术语、英美法律文化、法律逻辑推理、法律翻译和WTO法测试。 LEC考试试题结构如下：试卷 （一）（客观题）试卷 （二）（主观题）单项选择题(Multiple Choice)， 共100分 本部分试题由四部分组成：1. 法律英语术语+英美法律文化（10%-15%）2. 美国法律基本知识（70%-75%）3. WTO法基本知识（5%-10%）4. 逻辑推理 （5%-10%） Section I 案例阅读（Case Reading and Comprehension），共25分本部分试题包括一篇真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息，简略回答有关问题或写出案情摘要（Case Brief）。Section II 法律翻译（Legal Translation），共40分本部分试题有两节，A和B；A是中译英，B是英译中，各占20分。Section III 法律写作（Legal Writing），共35分要求应试者根据题目给出的信息，用英文撰写一封律师函（Legal Letter），起草意向书（Letter of Intent）或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）；或根据题目所提供的案例，代表某一方写一篇案件辩论书(Brief)。LEC考试内容经过科学配置, 试题难易适中。试卷（一）中，容易题目占50 % ，中等题目占30% ，高等难度试题占20%； 试卷 （二） 中等难度试题占80 % , 高难度试题占20%，具体考试内容包括：一、法律基本知识1. 常用法律英语词汇、术语的定义、内涵2. 英美法律文化3. 美国部门法，包括宪法Constitutional Law、合同法Contracts、侵权法Torts、财产法Property Law、证据法Evidence Law、刑法/刑事程序法Criminal & Criminal Procedure Law、知识产权法Intellectual Property Law4. WTO 法基础知识二、法律逻辑推理与美国法学院入学考试（LSAT)的主要测试内容相类似，考查考生的思辨能力，这是法务工作者必备的逻辑思维能力。三、案例阅读 理解分析通过快速阅读一篇案例，理解并掌握案例中的法律事实（Facts）、争议问题（Issues）、法律适用（Application）、分析推理（Analysis）、和法庭意见（Holding）等。四、法律翻译1. 立法文本翻译2. 涉外经贸合同翻译3. 涉外诉讼文书翻译4. 涉外公证书翻译5. 判决书翻译6. 法治新闻报道等综合法律翻译五、美国法律 文书写作1. 律师信函 Legal Letters2. 法律备忘录 Law Office Memos3. 案件辩论书 Briefs