丸子的小雕
take ownership的意思是：取得所有权ownership 读法 英 ['əʊnəʃɪp] 美 ['onɚʃɪp]作名词的意思是： 所有权；物主身份短语：1、ownership certificate 所有权证书；船舶执照2、take ownership 获得所有权；取得拥有权；全心地投入3、joint ownership 共同所有权4、transfer ownership 过户例句：Developing countries are beginning to take ownership of the researchthey undertake.她说，发展中国家正在开始拥有它们自己从事研究的所有权。
Herculeses
科，可以是department，也可以是office,关键是看你们单位怎么排的级别。其实，如果牌子挂在楼道里，这个office、department都不用写。还是别闹笑话，我帮你翻译吧，软件的不能用。权属科：Property Title （Office）监察科：Supervision & Inspection （Office）利用科：Landuse （Land Utilization) (Office)（土地利用吧？）财务科：Accounting (Office)房管科：Real Estate (Office) (房屋管理）（管理不用翻译出来）
小老虎山大王
Copyright (C) XXXX-XXXX(多少年至多少年) The XXXXX(谁的版权) All Rights Reserved例如:Copyright (C) 2008 Baidu All Rights Reserved这个就是说 百度有2008年在这个区域(出现这行字的地方如网站)所有权
