一步之遥的英文

姜文导的电影《一步之遥》影片的英文名《Gone With The Bullets》,“一步之遥”的英文真的是这么讲吗？

可以这么说： “距离...只有一步”:"one step away from”

你将要挂科,并且老师告诉你，你就要挂科了，所以，

你离不合格只有一步之遥。 you are one step away from being ineligible.

听起来好正式喔！还有另一种比较随性的方式来表达它，叫“坚持一下”。

There is also another casual way of using it called "hang in there"

Turn the scale 扭转局面，改变形式一步之遥1, One Step Beyond2, One Step away