倓里格倓*
envisage v.想像，设想2.正视，面对 tumour /tumor n.（c）（肿）瘤，肿块 abdomen n.腹，下腹（胸部到腿部的部份） abound v.充满，富于 acclaim v.向…欢呼，公认n.欢呼，喝彩，称赞 accord vt.使一致，给予 accountant n.会计，会计师 addict vt.使沉溺，使上瘾n.上瘾者 adore v.崇拜，热爱 advent n.出现，到来 adverse a.不利的，敌对的，相反的 affluent adj.富裕的 air-conditioning n.空调 airport n.机场，航空站 aisle n.走廊，过道 album n.集邮本，照相簿，唱片 amiable adj.友善的，亲切的 amid prep.在……中 anecdote n.轶事，趣闻 anguish n.苦闷；苦恼 antique a.古代的n.古董 appal vt.使惊骇，使惊恐，使吓坏 approximate a.近似的vt.近似 arrogant adj.傲慢的，自大的 artery n.动脉，要道 aspire v.有雄心；立志 assassinate v.暗杀 asset n.资产，有用的东西 auction n.拍卖 audio adj.音频的，声频的，声音的 audit n. auditorium n.观众席 authentic a.真实的，可靠的，可信的 autonomy n.自治 awe n.敬畏 bait n.饵 balcony n.阳台，包厢，（戏院）楼厅 ballet n.芭蕾舞，舞剧 ballot n.选票 barbecue n.烤肉，野餐 barren a.贫瘠的，不妊的 beginning n.开始，开端，起源 belly n.腹部，胃 benign adj.和蔼的；温和的 beverage n.饮料 bibliography n.参考书目 bin n.箱 bizarre a.奇异的 blackmail vt.敲诈 blouse n.宽松的上衣 blueprint n.蓝图，设计图，（周详的）计划vt.制成蓝图，计划 blur n.模糊的事物 v.使…模糊 boost vt.n.推进，支援，吹捧 bowel n.肠a.内部 breach v.毁坏，泄密n.缺口 briefcase n.公文包 browse n. bruise n.青肿，伤痕，擦伤 bully v.欺负，威协 bureaucracy n.官僚主义，官僚机构 burglar n.盗贼 cab n.出租马车，出租汽车 calcium n.钙 calorie n.卡路里 cape n.海角 carbohydrate n.碳水化合物 cardinal adj.首要的；基本的 caress n.抚爱；抚摸 catastrophe n.异常的灾祸 cater vi.迎合，投合 celebrity n.名人 cemetery n.坟墓，公墓 champagne n.香槟酒 chancellor n.总理；首相 chap v. （皮肤）变粗糙，皲裂 Christ n.基督耶稣 clergy n.圣职者，牧师，僧侣，神职人员 click v.发出滴答声 closet n.小房间，壁碗橱 coalition n.结合，联合 cocaine n.可卡因 cognitive adj.认知的，认识的，有感知的 cohesive adj.凝聚的，凝结的 comic n.滑稽演员；adj.滑稽的，喜剧的 composite a.合成的n.合成物 concede vt.承认，退让vi.让步 consecutive a.联贯的，始终一贯的 console v.安慰，抚慰 conspiracy n.阴谋；谋反 constrain vt.强迫，勉强，驱使 construction n.建造，建筑物 contaminate vt.弄脏，毒害，传染 contemplate vt.注视，沉思，打算 contradiction n.矛盾，反驳 controversy n.争论，辩论，争吵 cop n.警官，巡警 copyright n.版权，著作权 correlate n.互相关联的事物 costume n.装束，服装 cosy a.温暖而舒适的，安逸的 coupon n.息票，商家的优待券 courtyard n.庭院，院子 credentials n.证明文件 curb n.抑制，勒马绳vt.抑制，束缚 cyberspace n.网控空间，赛百空间 damn vt.谴责；责备 database n.数据库 daytime n.白天，日间 dean n.（大学）院长，主持牧师，（基督教）教长 deduct adj.可推论的 delegate n.代表，委员，特派员 delete vt……删除，擦掉 denounce vt……谴责，声讨，告发 dental adj.牙齿的 dentist n.牙科医生 dilute vt.冲淡，稀释a.淡的，稀释的 discourse n.讲话；演说 discreet adj.言行谨慎的，小心的 discrepancy n.相差，差异，差别 disposition n.性情，处置，处理，布置 disrupt vt.使分裂，使瓦解 dissipate vt.驱散，浪费vi.消散 distill vt.蒸馏，提取 divert vt.使转向vi.转移 dividend n.（股份的）红利 divine a.神的，敬神的 dwarf n.侏儒，矮小的植物 ebb v.退潮、衰退 eccentric n.怪人a.古怪的 edible a.可食用的n.食品，食物 ego n.自我 elapse vi.（时间）过去，消逝 elderly a.过了中年的，稍老的 eligible a.有资格的 embed vt.使插入，使嵌入 eminent adj.著名的；卓越的 endow vt.资助，赋予，授予 entail vt.使必需，使承担 entity n.实体，实存物，存在 escalate v.增加；发展 escort n.护送者，护卫者，护航舰vt.护卫，护送 esteem n.尊敬，尊重vt.尊敬，尊重，认为 ethnic a.民族特有的 evade vt.逃避，躲避 excel v.胜过 excerpt vt.摘录 exile vt.流放n.被流放者 exotic a.异国的，外来的 exquisite a.精致的，细腻的，敏锐的 fabulous adj.难以置信的，寓言里的 fairy n.仙女 fake n.假货，膺品a.假的 fantasy n.幻想，白日梦 feat n.功绩，壮举 federation n.联邦，联合，联盟 fisherman n.渔民，渔夫 fore adj.前部的 format n.格式v.格式化 formidable a.可怕的，难对付的 foster vt.养育，抚养，培养 foul a.肮脏的，丑恶的 fragile a.脆的，体质弱的 fraud n.骗子，欺骗，欺诈，诡计 fridge n.电冰箱 fringe n.穗，毛边，边缘 fume n.浓烟 futile a.无用的，无效的 garlic n.大蒜 gauge vt.量，测量n.量器 gender n.性 genetic a.遗传的，起源的 giggle v.哈哈地笑 glamour n.魅力，魔力 goods n.货物，商品 gorgeous a.绚丽的，极好的 gown n.长袍，法衣，礼服，睡袍 graphic adj.图表的，生动的 grim a.冷酷无情的，严厉的 grope vi.（暗中）摸索，探索 guideline n.指导路线，方针，指标 guitar n.吉他，六弦琴 gut n.肠子，内脏，肚子 guy n.家伙，人 habitat n.（动物的）栖息地，（植物的）产地 harassment n.骚扰 harsh a.严厉的，刺耳的 heave vt.（用力地）举起，抛 herb n.药草，香草 hierarchy n.等级制度，统治集团 hike vt.上升 hip n.臀，蔷薇果，忧郁 homogeneous a.同类的，均匀的 hop v.单脚跳，（鸟，蛙等）跳跃 hound n.猎狗v.不断骚扰 housing n.供给住宅，住宅群 howl v.吠，咆哮，大声哭 huddle v.挤成一堆n.一堆人（杂物） hum v.嗡嗡叫，哼 n.嗡嗡声，吵杂声 humiliate v.使蒙羞，使丢脸 hurl vt.猛投vi.猛冲 hurricane n.飓风 hypocrisy n.虚伪 ideology n.意识形态，思想体系 idiot n.愚蠢的人，白痴 ignorance n.无知，无学，愚昧 illusion n.幻想，错觉，假象 impart vt.给予，传递，告诉 incentive n.动机a.激励的 indulge vt.纵情于，放任 infect vt.传染，感染 inference n.推论 infrastructure n.基础结构 inhale vt.吸入 inhibit vt.禁止，抑制 installment n.设施，装置，分期付款 instrumental a.仪器的，有帮助的 intelligible a.可理解的，易理解的 interface n.分界面 interim a.中间的，暂时的，间歇的 Internet n.因特网 intimidate vt.威胁，恐吓，胁迫 intrigue n.阴谋vi.密谋，耍诡计 intrinsic a.本质的，原有的，真正的 intrude v.侵入；闯入 invariable n.不变的东西，常数a.不变的，不易的，常数的 inventory n.详细目录，存货清单 inverse adj.颠倒的 irony n.反话，讽剌，讽剌之事 irrigate vt.灌溉 irrigate vt.灌溉 isle n.小岛，岛 jeans n.牛仔裤 judicial adj.法庭的，法官的 jug n.罐，壶 jungle n.丛林，密林 junk n.废物，废旧货 juvenile adj.少年的，似少年的 kin n.家族、亲戚 kit n.用具包，成套工具；随身携带物 lapse n.失足 laptop n.手提式个人电脑，膝上型微电脑[电子计算机] lash n.鞭子vt.鞭打 layman n.门外汉，外行 layoff n.暂时解雇期间 lease vt.出租n.租约，租契 legacy n.遗产，遗留之物 legislation n.立法，法规 legitimate a.合法的vt.使合法 levy vt.征税，征兵n.征收 linear a.线性的 linguistic a.语言学的 literacy n.有文化，识字 lofty a.高耸的；高尚的；傲慢的 loom n.织布机vi.隐约出现 lottery n.彩票 lure n.引诱 magistrate n.地方官 maiden adj.首次的；初次的 majesty n.威严；陛下 malignant adj.恶毒的；恶意的 mammal n.哺乳动物 manoeuvre /maneuver n.调遣，演习，策略vi.调动，演习，用策略vt.调动，操纵 marital adj.婚姻的 masculine a.男性的；强壮的 massacre n.大屠杀 medieval a.中世纪的 meditate v.考虑 meditation n.静思 melody n.旋律，歌曲 memo n.备忘录 menace vt.威胁n.威胁 merely ad.仅仅，只不过 merge vt.使合并 metaphor n.暗喻 metropolitan a.大都市的 militant a.好战的，激进的 millionaire n.百万富翁 missionary n.传教士 mob n.暴徒，乌合之众 module n.模块；登月舱 momentum n.动力；要素 monarch n.君主 motivate vt.激励，激发 mould /mold n.模子，模制品，松软沃土，霉vt.形成，浇铸，用泥土覆盖vi.发霉 mug n.大杯子 mute a.沉默的；哑的 napkin n.餐巾，餐巾纸；尿布 narrative a.叙述性的n.叙述；故事 necklace n.项链 nightmare n.恶梦；可怕的事物 nineteen num.十九 norm n.标准，规范 numerical a.数字的 nurture vt.养育n.营养品 obsession n.缠住，被困扰；观念固执，死脑筋 obstruct vt.阻隔；阻挡 opt vi.挑选，选择 opt vi.挑选，选择 optimum a.最佳的，最适宜的n.最适宜（条件） optimum a.最佳的，最适宜的n.最适宜（条件） option n.选择 option n.选择 orientation n.方位，方向 outing n.度假；远足 outrage n.残暴，暴行 oval a.椭圆形的n.椭圆形 overturn n.倾覆，推翻 oxide n.氧化物 ozone n.臭氧 pact n.协定，条约 panorama n.全景 pants n.长裤 paperback n.平装本 passerby n.过路人 pathetic a.怜的 patrol n.巡逻 patron n.赞助人 pedestrian n.行人 peer vi.凝视 permeate vt.弥漫，渗透 persevere v.坚持不懈 pharmacy n.药房，药剂学 physiology n.生理学 pilgrim n.朝圣客，香客 plea n.请求，恳求 plight n.（恶劣的）情势 plumber n.水管工 poke vt.戳，刺 polar a.极地的 ponder vi.考虑，沉思 portray vt.描绘，描写 poster n.海报 posture n.姿势 practitioner n.从业者（医生、律师） precedent n.先例 a.在前的 preclude vt.预防，阻止 predecessor n.前辈，前任 pregnant a.怀孕的；意义深长的 premise n.前提vt.假定 premium n.奖金，保险费 prestige n.威望，声望 privacy n.隐私，秘密 prone a.易于……的 propaganda n.宣传 propel vt.推进，推动 prophet n.预言家 prose n.散文 prosecute vt.告发，起诉 prosper v.兴隆；昌盛 prosperity n.繁荣，兴旺 prototype n.典型，范例 prudent a.谨慎的 pub n.酒馆，客栈 quest vt.寻找vi.追求 questionnaire n.问卷 quota n.限额，定额 radiant a.发光的；容光焕发的 rap vt.轻拍；严厉指责 n.轻拍；斥责 rape vt.强奸n.强奸 rash a.轻率的；匆忙的 reassure vt.使安心 recede v.退后 recipient n.接受者，接收者 reckless a.鲁莽的；不顾危险的 rectangle n.长方形 recur vi.复发，重现 recycle vt.重复利用 redundant a.冗长的 refrain vi.抑制 refugee n.难民 refund vt.退还，偿还 relish n.风味；爱好；食欲 remnant n.残留部分a.剩余的，残留的 renaissance n.文艺复兴 repertoire n.保留剧目 repression n.镇压；抑制 restore vt.恢复，归还；修补，重建 retention n.保留，保持 retort vi.反击，反驳 retrieve vt.取回，挽回；检索 retrospect n.回顾；追溯 revelation n.揭露，泄露；显示，展示 rigorous a.严厉的；彻底的 riot n.骚乱，暴乱 rip vi.扯破，划破 ritual n.仪式a.仪式的 robust a.强健的；粗野的 salvation n.拯救 sanction n.国际制裁 sane adj.神志清楚的，明智的 sarcastic a.讽刺的 saturate vt.使饱和；使湿透 scandal n.丑闻 scramble vt.攀登；争夺 script n.手稿 scrutiny n.细看，仔细检查；监视 sculpture n.雕刻，雕塑 sector n.扇形；部门 seemingly ad.表面上 segregate a.分离的vt.使分离 selfish a.自私的，利己的 serial a.一系列的；分期刊载的n.连载小说 setback n.挫折，失败 shabby a.褴褛的，破旧的 sham vt.假装 shatter vt.粉碎，毁坏 shorthand n.速写 shove vi.推挤，猛推n.推，推开 shrug vt.&vi.耸肩 shuttle n.梭；往返的车（船，飞机）vi.穿梭往返 siege n.包围，围攻 sip vt.啜饮n.啜 skeptical a.怀疑的，多疑的 skim vi.浏览，略读vt.掠过，擦过；略读 skip vi.跳；跳绳；略过 skull n.头盖骨，脑壳 slam vt.使劲关，砰地放下 slaughter vt.屠杀，屠宰n.屠杀 slogan n.标语，口号 slot n.缝，狭槽 sneak vt.偷偷摸摸，偷窃 sneeze n.喷嚏v.打喷嚏 sniff vt.闻，嗅n.嗤之以鼻；嗅 soar vi.猛增；翱翔 sociable a.友好的，喜好交际的 sofa n.沙发 solidarity n.团结 solitary n.独居者a.孤独的 solo n.独唱，独奏；独唱曲 sovereign n.君主a.统治的 spacious a.广阔的，广大的 specialist n.专家 spectrum n.系列，范围；光谱 spicy a.香的，多香料的，辛辣的，下流的 spine n.脊骨 spiral a.螺旋（形）的，盘旋的 sponsor n.发起者vt.发起 spouse n.配偶，夫妻 sprout v.发芽；生长 stagger vi.蹒跚vt.使摇晃 stalk vt.隐伏跟踪 staple n.主要产品 statute n.法令，法规 steak n.肉排，牛排 stereotype n.陈腔滥调，老套 stiff a.硬的；拘谨的 strenuous a.费力的 strife n.冲突；斗争 stroll vi.漫步，闲逛n.散步 stun vt.使昏迷；使发愣 n.晕眩 subsidy n.补助金，津贴 suffice vi.足够；有能力 suite n.套房 summit n.顶点；最高级会议 superstition n.迷信 surge n.激增vt.激增；汹涌，澎湃 susceptible a.易受影响的；敏感的 tangle vt.使缠结，使纠缠n.纠缠；口角 temperament n.气质，性格 texture n.质地，纹理 thigh n.大腿，股 thrift n.节约，繁荣 toll n.费用 torment vt.使痛苦n.痛苦，折磨 torture n.拷问，折磨vt.拷打 toxic a.有毒的；中毒的 transcend vt.超越，胜过 trash n.废物，垃圾 tribe n.部落，宗族 trigger n.扳机vt.触发，引起 tropic n.热带 underlie vt.位于…之下 vein n.静脉，血管 visa n.签证；信用卡 vocal a.有声的 vulgar a.粗俗的，庸俗的 vulnerable a.脆弱的 wardrobe n.衣橱 weld vt.焊接n.焊接，熔接 whale n.鲸 whatsoever pron.无论什么 wink v.眨眼 witch n.巫婆，女巫vt.施巫术，迷惑 witch n.巫婆 wizard n.男巫，术士，鬼才a.男巫的，巫术的，有魔力的n.向导 youngster n.儿童，少年 zip n.拉链zoom n.急速上升
bayueshisan
pact n.协定，条约 panorama n.全景 pants n.长裤 paperback n.平装本 passerby n.过路人 pathetic a.怜的 patrol n.巡逻 patron n.赞助人 pedestrian n.行人 peer vi.凝视 permeate vt.弥漫，渗透 persevere v.坚持不懈 pharmacy n.药房，药剂学 physiology n.生理学 pilgrim n.朝圣客，香客 plea n.请求，恳求 plight n.（恶劣的）情势 plumber n.水管工 poke vt.戳，刺 polar a.极地的 ponder vi.考虑，沉思 portray vt.描绘，描写 poster n.海报 posture n.姿势 practitioner n.从业者（医生、律师） precedent n.先例 a.在前的 preclude vt.预防，阻止 predecessor n.前辈，前任 pregnant a.怀孕的；意义深长的 premise n.前提vt.假定 premium n.奖金，保险费 prestige n.威望，声望 privacy n.隐私，秘密 prone a.易于……的 propaganda n.宣传 propel vt.推进，推动 prophet n.预言家 prose n.散文 prosecute vt.告发，起诉 prosper v.兴隆；昌盛 prosperity n.繁荣，兴旺 prototype n.典型，范例 prudent a.谨慎的 pub n.酒馆，客栈 quest vt.寻找vi.追求 questionnaire n.问卷 quota n.限额，定额 radiant a.发光的；容光焕发的 rap vt.轻拍；严厉指责 n.轻拍；斥责 rape vt.强奸n.强奸 rash a.轻率的；匆忙的 reassure vt.使安心 recede v.退后 recipient n.接受者，接收者 reckless a.鲁莽的；不顾危险的 rectangle n.长方形 recur vi.复发，重现 recycle vt.重复利用 redundant a.冗长的 refrain vi.抑制 refugee n.难民 refund vt.退还，偿还 relish n.风味；爱好；食欲 remnant n.残留部分a.剩余的，残留的 renaissance n.文艺复兴 repertoire n.保留剧目 repression n.镇压；抑制 restore vt.恢复，归还；修补，重建 retention n.保留，保持 retort vi.反击，反驳 retrieve vt.取回，挽回；检索 retrospect n.回顾；追溯 revelation n.揭露，泄露；显示，展示 rigorous a.严厉的；彻底的 riot n.骚乱，暴乱 rip vi.扯破，划破 ritual n.仪式a.仪式的 robust a.强健的；粗野的 salvation n.拯救 sanction n.国际制裁 sane adj.神志清楚的，明智的 sarcastic a.讽刺的 saturate vt.使饱和；使湿透 scandal n.丑闻 scramble vt.攀登；争夺 script n.手稿 scrutiny n.细看，仔细检查；监视 sculpture n.雕刻，雕塑 sector n.扇形；部门 seemingly ad.表面上 segregate a.分离的vt.使分离 selfish a.自私的，利己的 serial a.一系列的；分期刊载的n.连载小说 setback n.挫折，失败 shabby a.褴褛的，破旧的 sham vt.假装 shatter vt.粉碎，毁坏 shorthand n.速写 shove vi.推挤，猛推n.推，推开 shrug vt.&vi.耸肩 shuttle n.梭；往返的车（船，飞机）vi.穿梭往返 siege n.包围，围攻 sip vt.啜饮n.啜 skeptical a.怀疑的，多疑的 skim vi.浏览，略读vt.掠过，擦过；略读 skip vi.跳；跳绳；略过 skull n.头盖骨，脑壳 slam vt.使劲关，砰地放下 slaughter vt.屠杀，屠宰n.屠杀 slogan n.标语，口号 slot n.缝，狭槽 sneak vt.偷偷摸摸，偷窃 sneeze n.喷嚏v.打喷嚏 sniff vt.闻，嗅n.嗤之以鼻；嗅 soar vi.猛增；翱翔 sociable a.友好的，喜好交际的 sofa n.沙发 solidarity n.团结 solitary n.独居者a.孤独的 solo n.独唱，独奏；独唱曲 sovereign n.君主a.统治的 spacious a.广阔的，广大的 specialist n.专家 spectrum n.系列，范围；光谱 spicy a.香的，多香料的，辛辣的，下流的 spine n.脊骨 spiral a.螺旋（形）的，盘旋的 sponsor n.发起者vt.发起 spouse n.配偶，夫妻 sprout v.发芽；生长 stagger vi.蹒跚vt.使摇晃 stalk vt.隐伏跟踪 staple n.主要产品 statute n.法令，法规 steak n.肉排，牛排 stereotype n.陈腔滥调，老套 stiff a.硬的；拘谨的 strenuous a.费力的 strife n.冲突；斗争 stroll vi.漫步，闲逛n.散步 stun vt.使昏迷；使发愣 n.晕眩 subsidy n.补助金，津贴 suffice vi.足够；有能力 suite n.套房 summit n.顶点；最高级会议 superstition n.迷信 surge n.激增vt.激增；汹涌，澎湃 susceptible a.易受影响的；敏感的 tangle vt.使缠结，使纠缠n.纠缠；口角 temperament n.气质，性格 texture n.质地，纹理 thigh n.大腿，股 thrift n.节约，繁荣 toll n.费用 torment vt.使痛苦n.痛苦，折磨 torture n.拷问，折磨vt.拷打 toxic a.有毒的；中毒的 transcend vt.超越，胜过 trash n.废物，垃圾 tribe n.部落，宗族 trigger n.扳机vt.触发，引起 tropic n.热带 underlie vt.位于…之下 vein n.静脉，血管 visa n.签证；信用卡 vocal a.有声的 vulgar a.粗俗的，庸俗的 vulnerable a.脆弱的 wardrobe n.衣橱 weld vt.焊接n.焊接，熔接 whale n.鲸 whatsoever pron.无论什么 wink v.眨眼 witch n.巫婆，女巫vt.施巫术，迷惑 witch n.巫婆 wizard n.男巫，术士，鬼才a.男巫的，巫术的，有魔力的n.向导 youngster n.儿童，少年 zip n.拉链zoom n.急速上升
吥唥靜尐姐
先看assign和transfer.两者均有转让的意思，但又有区别。请看以下法律词典的词条。 assign 转让；动产转让转让财产，尤指转让属人财产或动产〔personal or moveable property〕。在英格兰，动产转让是指属人动产、实产〔real property〕中的动产权益〔chattle interest〕或实产中的衡平法权益〔equitable interest〕的完全转让。它可以是无偿的，也可以是有偿的。在苏格兰，动产转让是指将债权、股权、版权、保险单等无形财产权完全或仅作为担保加以转让的方式。并非所有权利都可转让，某些特定类型的权利转让需要特殊的手续。 transfer n.(1)转换；转移指对财产或其利益进行处理和分割的任何方式，包括金钱的支付、免除债务、租赁、设置负担等，也包括财产权的保留;它可以采用直接或间接、无条件或附条件、自愿或强制等各种类型的方法。(2)流通指按照法律形式进行票据流通，包括通过背书、支付、转让和法律规定等方式。(3)转让指财产或所有权等的让与。v.(4)移转尤指改变占有或支配。(5)卖给；赠给。----元照英美法词典 assign 让与，动产转让 transfer （所有权的）让与（把一个人的权利转让给另一人），（物权、产权等）转让 transfer, assignment, conveyance, negotiation 均有转让的含义。transfer 为一般术语,可泛指各种转让；assignment多为民法或合同法上的债权让与,且常指转让无形财产的权利；conveyance 多指不动产,如土地物权（title）的转让,其也包括土地其他权利的转让或租赁（lease）、按揭（mortgage）或抵押（encumbrance）；negotiation 常指票据法上的权利转让----英汉法律英语大辞典 从元照英美法律词典没太看出两个术语的区别。但依据英汉法律用语大辞典，transfer为一般术语，而assignment多用于民法和合同法上的债权让与，及无线财产的权利的让与。但查布莱克法律词典第八版，assign用convey和transfer解释。而transfer则用convey, remove from, pass or hand over from,但指出尤指占有和支配的改变。可见这两个术语虽然同义，但还是有区别的。 再看charge和pledge. charge 担保；负担为保证债务的清偿或义务的履行而在土地或其他财产上设定的抵押权〔mortgage〕、留置权〔lien〕或其他无特别名称的担保权利，如果土地所有人或其所担保的人未偿还债务或履行义务——例如纳税、支付遗产或年金等，担保权利人可以诉请变卖土地以抵偿债务。根据英国1925年《财产法》〔Law of Property Act〕，负担分为普通法所承认的土地负担——包括地租负担〔rent charge〕、普通法上的抵押〔legal mortgage〕、土地税负等——和衡平法上的土地负担〔equitable charge〕。后者存在於债权人未取得对土地的普通法地产权的情况，例如通过寄存产权文书设定衡平法上的抵押〔equitable mortgage〕，或者借款人本身只对土地享有衡平法上的权利。土地上的负担必须在土地登记局或类似政府主管机构登记，否则不能对抗已支付对价的买主。 pledge n.(1)质押债务人将其动产或无形财产证书交给债权人占有，作为履行债务的担保，债务人不履行债务时，债权人可变卖质物受偿，但在变卖前债务人还可通过履行债务赎回质物。在美国，有关质押的法律大多已被《统一商法典》〔U.C.C.〕第九章有关担保交易〔secured transactions〕的规定所替代。(2)(广义)保证；担保提供某些担保物作为履行债务的保证。(3)质物；典当物；担保物(4)(古)(复)诉讼保证人在普通法诉讼中，作为原告的保证人，其名字须附於起诉状〔declaration〕之末。后来由於不再对提出虚假请求的原告处以罚款，即纯粹成为一种形式，一般以虚构的人名John Doe和Richard Roe代替，或完全省略。-----元照英美法词典 charge 抵押,财产负担 pledge 质押，质权v.质押；出质；典当 charge, mortgage, pledge, lien, hypothecation 均有债务人将其财产作质押担保的含义。在英美法中,担保包括人的担保（personal security）和物的担保（real security）两种。其中物的担保可分为三种类型：一为由债权人取得对担保物的所有权,而不依赖于对物的占有的担保；二是债权人不享有对担保物的所有权,但依赖于对物的占有的担保；三是既不依赖取得对物的所有权,也不依赖对物的占有的担保。属于第一类型的担保为mortgage（按揭）,属于第二类型的担保有pledge（质押）和lien（留置）,属于第三类型的担保有charge hypothecation。charge 和mortgage 经常用作不动产的担保中。它们在实务上尽管区别不大,但在理论上,尤其是房地产抵押上仍存在较大差异。charge 是指房地产所有者将某些权益赋予债权人,作为偿还债务或履行责任的担保,一旦抵押人无力偿还债务或履行责任,债权人即可行使这些权益,处置该抵押的房地产以获得清偿。charge不转移房地产所有权,而只是赋予债权人对房地产的某些权益,包括占有权益,故charge 十分等同大陆法系中的“抵押”,当然也有人主张将其译为“财产负担”。而mortgage 在香港则被译为“按揭”,指房地产按揭人将其房地产的产权（业权）移转给债权人,作为偿还债务的担保,但实际占有权却仍然为债务人所有。在按揭期间,债权人即成为按揭房地产的产权所有人,如债务人不履行债务或有其他违约行为,债权人可以按按揭房地产所有权人的名义起诉,取消按揭人的回赎权,从而取得按揭房地产的包括占有权在内的绝对产权（title）。过去内地多将mortgage 译为抵押,但鉴于该单词的内涵与大陆法系的抵押含义有一定差异,且目前内地已开始使用“按揭”这个术语（尽管从法的角度上看,内地现仍从大陆法系的抵押观念来认识按揭）,从翻译角度上讲,笔者认为最好能将mortgage 翻译为“按揭”。pledge为质押或质权,指占有权而非所有权的转移；而lien则为留置权；hypothecation 来源于罗马法中的hypotheca,在英美法中,其常用作指海商法中的船只或货物的抵押-----英汉法律用语大辞典 可见charge和pledge都有债务人用财产为自己债务担保的含义。但charge指既不依赖取得对物的所有权,也不依赖对物的占有的担保，即我们所谓的抵押，而pledge指债权人不享有对担保物的所有权,但依赖于对物的占有的担保，即我们所谓的质押。而布莱克法律词典第八版对pledge的释义为：the act of providing something as security for a debt or obligation; A bailment or other deposit of personal property to a creditor as security for a debt or obligation.而对charge的释义为：to impose a lien or claim, to ecumber.可见charge不仅指抵押，也有留置之意。但牛津法律词典第五版对charge 的释义如下：A legal or equitable interest in land, securing the payment of money. It gives the creditor in whose favour the charge is created (the chargee) the right to payment from the income or proceeds of sale of the land charged, in priority to claims against the debtor by unsecured creditors.可见charge主要指房地产所有人将地产上的某些权益给予债权人以作为债务的担保，翻译为“抵押”较妥。 可见assign和transfer虽同义，还是有区别的，但汉语翻译无法体现。但要忠于原文，故本人选择同义重复的译法，而charge和pledge分别译为“抵押”和“质押”。 见一网友翻译功底不错，其译文如下：10.其他10.1 本协议的任何一方，在未得到另一方的书面许可前，都不得将其根据本协议所享有的全部或任何权利或义务分派、转移、托管或抵押出去。
左左颜色
深深印度洋底，我的爱人 文 /不见题诗纪阿男 三十二岁这一年我在黄海边建造了一栋石头房子。我一个人慢慢工作了一个春天，夏天来临的时候我才擦了汗水坐到窗边听大海的潮声起落。我知道从这个夏天开始，我每年的这个时候都应该来海边住一段日子，专心想一些我和小海之间的事情。窗外包围而来的是潮来潮去的大寂静，我在想，我们的房子面朝大海了，我的生命却再也没有春暖花开，春暖花开都留在了遥远的过去，我只有回忆。记忆的那端是二十一岁的时候我漫游到黄海边，就像所有爱情童话的序曲，在清晨凉浸浸的空气里我遇见一个赤脚在沙滩上捡贝壳的姑娘。那个时候，天边还残留着几颗星子，如同恋人凝视时闪亮的眼睛；柔和的海风吹拂她的长发，是海天一色中打开着一面少女的旗帜；而我本来百无聊赖的眼睛在瞬间被这风景点亮了，我呆呆站着看她，看得她慌慌张张地逃掉了，看见她逃跑的时候脸上升起的苹果红的朝霞。我看着她绕过了那片随风摇摆的小丛林，丛林后面是一个红砖红瓦的小院落，小溪流过门前。傍晚，我拎着两只旅行包敲响了小院的木门。“老伯，我是来海边玩的，想在这边住些日子，那边有人告诉我您这里往外租房子，我就过来问问。”黄海海边散落着很多小村落，村中几乎每户人家都额外留有几间空房，租给游客居住。所以一切进行得很顺利，我交足了两个月的房租，住进了房东女儿的闺房对面的小房子里。第二天我早早就醒了，刮了胡须擦了把脸，就躺在床上一边读《双城记》一边期待着。过了大约有抽完一支烟的时间，对面响起了“吱呀”一声，她的门打开了。我像一只猫一样一跃而起，趿上拖鞋，抓过放在窗台上的牙刷缸就去拉房门。“咦，是你啊！你也住这里吗？呵呵，不会吧，这么巧呀？”这是我构思了很久的台词，三流爱情电影里惯用的没有什么创意却比较实用的伎俩，见笑了。我拉开了门。——我却又看到了她的背影，她在我开始拉门的时候就忽然转身走回房去了，我看着她把门轻轻掩上，蓝底撒白花的门帘在缓缓摇摆。我把牙刷缸子放在水台上，然后对着她的门帘大声说：“早上好！”我很快就知道她叫小海了。小海的父亲是个渔人，有一条木船。半个月之后我上了这条船，船刚离岸我就吐得一塌糊涂，头晕脑涨的时候我看见小海悄悄递过来一条雪白的手帕。手帕边上绣着蓝色的花纹，就像海上的波纹和浪花。一个月之后，我在沙滩上拦住了小海，那个时候小海的眼睛就像夕阳下的海水，闪烁得美丽而不安。我把我酝酿了一个月的野心和盘托出，我大声说：“小海，我喜欢你！”海浪在我们的脚旁边轻打着节拍，我看见小海的眼睛里的慌乱如同一头闯入陷阱的小梅花鹿。小海退后一步，垂着头说：“……我……我不知道。我不明白。”“为什么，不明白？”我走上前一步，这个时候我觉得我比较合理的动作是双手搭上她的肩头。小海却又后退一步，摇摇头，转身跑掉了。晚上，我带着一本新华字典，一本《汉语语法》敲开了小海的房门，我给小海详细讲了汉语表达情感的固定句式，主谓宾及其相关的语法要素，以及“喜欢”作为一个著名动词的准确含义。在台灯光里我看见小海脸蛋红扑扑的，睫毛在微微扇动，眼神像镜子前的羊羔一样无辜。我问：“现在明白了吗？”小海点点头，又垂下头去，像个做了错事的孩子。我微微一笑，轻声说：“我喜欢你，小海。我爱你。”小海答应做我的女人了。我又在海边住了一年零八个月，终于赚取了小海父母的信任，在冬天里一个围炉夜话的晚上两位老人郑重地把小海交给了我。我说：“我会待小海好的，我不会让她受委屈的。”我的被海风刻了满脸皱纹的岳丈点点头：“那就好那就好。”接下来的两年多我奔波在西安和黄海边之间，忙碌于始终不见起色的事业和为婚礼及婚后家庭的筹备。其间我带小海两次来西安，小海是那么的局促，还是一头胆怯的小鹿闯入了一片陌生的丛林的慌张表情，她紧紧靠在我胸前，不安地沉默着。我搂住小海的肩膀，吻在她的长发上，“没事的，很快就会习惯的。”小海抬起头找到我的眼睛，轻轻笑起来，说：“只要有你在，就好了。”可是在西安的日子里，我有好几次听到过小海的叹息和自言自语。小海拿着那本地图册，目光长久地在陇海线上搜寻来去，她忧愁地说，离海这么远，唉，坐火车得颠簸一天一夜。我二十六岁的时候小海二十四岁，我带着她坐火车颠簸一天一夜回海边结婚。黄海的每一朵浪花作证，小海，我爱你。在海滨的蜜月里我对小海说。我们坐在海边的岩石上，小海望着阳光照耀下的海面，满眼满眼的眷恋。小海随我回到西安，我们过起了简单、平静的小日子。我不止一次地问小海，我说小海，你跟了我觉得，幸福吗？小海的手指点上了我的鼻尖，一直笑着，说幸福啊，当然。可是我却发现小海日渐憔悴了，嘴唇经常苍白着，小海说她喝不惯这里的水。我的事业进入了瓶颈期，终日忙得焦头烂额。现在想来，当时是初生牛犊，什么都敢去搏一搏，却几乎每一次冒险都以失败收场，几年下来毫无成绩，只有更加的焦躁了。小海一直在安慰我，声音轻柔，像海边的风。她的嘴唇是干涸的。我们结婚四周年的时候我看小海的眼睛，心中一酸。我可怜的小海，她的眼角已经有淡淡的鱼尾纹了。那个晚上小海靠着我，忽然说：“嘉，我们什么时候回一次海边啊？”我一愣，说：“过几天吧。我这几天公司里忙得很，手忙脚乱的。”我说的是实情。那个晚上月光很好的。现在想起来，我相信那个晚上我听到了小海苦闷的叹息。二零零四年冬天，我的商业伙伴在印度沿海的一个小城遇到了麻烦。我接到求救电话的时候小海刚好偎依在我身边，远离大海这么多年小海对与“海”有关的字眼越来越敏感，她问：“他在海边吗？”我点点头。小海高兴起来，“那我陪你去呀，我们顺便去看看海。”我心情烦乱，迟疑了一下，说：“好吧。”我和小海连夜飞往印度。在飞机上小海一直在读那本封面天蓝的童话书《海的女儿》，那是我们在黄海边时我送给她的第一本书，我曾经坐在沙滩上一页页读给小海听，背景乐是大海的涛声。我和小海下榻在那座小城的旅馆中，才知道这儿离海边还有近一百华里。我为我的搭档四面奔忙，晚上回来的时候不仅精疲力竭，还窝着一肚子闷气。小海默不做声地服侍我躺下，熄灯前轻轻一吻，微笑说：“没事的，好好睡一觉，明天就好了。”第二天、第三天还是如此，事情好像越谈越僵。小海的脸色也是黯淡的，一直呆呆出神，而且几次欲言又止。终于在第四天清晨，我醒来后发现身边不见了小海，床头柜上放着一页便笺：“嘉，我想去海边看看。我本来想告诉你的，可是看你整天这么忙，我就开不了口了。可是我很想去看看海，我想我还是自己去吧。其实我自己去也没什么的，在遇到你之前我天天自己在海边的，我就怕你担心。别担心呀，我很快就回来。”我走出旅馆，忽然隐隐有种不祥的预感，今天掠过脸颊的风好像比往日劲急。又是一日奔波，晚上我嚼着饼干打开电视机，发现了铺天盖地的有关“印度洋大海啸”的报道……我颤抖着手掌扇了自己一个耳光，我想这不是真的，不是，我亲爱的小海？印度洋海啸？不。我惊慌得哭不出眼泪了。小海终于没有回来。我在枕头底下找到了那本《海的女儿》，扉页上是我当年写下的三个字：“我爱你”。下面是小海用铅笔写的另外三个字，字迹笨拙而认真，我可以想见小海在沙滩上写字的手指和在海风里躲躲闪闪的眼神：“我也是”。三十一岁这年冬天我失去了我的爱人，丧失了我的魂魄。第二年春天，我的石头房子就建在了我和小海初遇时的海滩旁边，我承诺每年夏天都坐到窗边眺望这片平静的海域。小海是这片海的女儿，我有理由相信这里的每一朵浪花都是小海的眼睛，她一定能看见我在窗后的守望，并感知我碧海青天天荒地老的陪伴。 我 写的爱情故事，欢迎批评
优质英语培训问答知识库
