借义逐利英文

1. I see． 我明白了2. I quit! 我不干了!3. Let go! 放手!4. Me too． 我也是5. My god! 天哪!6. No way! 不行!7. Come on． 来吧(赶快)8. Hold on． 等一等9. I agree。 我同意10. Not bad． 还不错11. Not yet． 还没12. See you． 再见13. Shut up! 闭嘴!14. So long． 再见15. Why not? 好呀! (为什么不呢?)16. Allow me． 让我来17. Be quiet! 安静点!18. Cheer up! 振作起来!19. Good job! 做得好!20. Have fun! 玩得开心!21. How much? 多少钱?22. I'm full． 我饱了23. I'm home． 我回来了24. I'm lost． 我迷路了25. My treat． 我请客26. So do I． 我也一样27. This way。 这边请28. After you． 您先29. Bless you! 祝福你!30. Follow me． 跟我来31. Forget it! 休想! (算了!)32. Good luck! 祝好运!33. I decline! 我拒绝!34. I promise． 我保证35. Of course! 当然了!36. Slow down! 慢点!37. Take care! 保重!38. They hurt． (伤口)疼39. Try again． 再试试40. Watch out! 当心41. What's up? 有什么事吗?42. Be careful! 注意!43. Bottoms up! 干杯(见底)!44. Don't move! 不许动!45. Guess what? 猜猜看?46. I doubt it 我怀疑47. I think so． 我也这么想48. I'm single． 我是单身贵族49. Keep it up! 坚持下去!50. Let me see．让我想想51. Never mind．不要紧52. No problem! 没问题!53. That's all! 就这样!54. Time is up． 时间快到了55. What's new? 有什么新鲜事吗?56. Count me on 算上我57. Don't worry． 别担心58. Feel better? 好点了吗?59. I love you! 我爱你!60. I'm his fan。 我是他的影迷61. Is it yours? 这是你的吗?62. That's neat． 这很好63. Are you sure? 你肯定吗?64. Do l have to 非做不可吗?65. He is my age． 他和我同岁66. Here you are． 给你67. No one knows . 没有人知道68. Take it easy． 别紧张69. What a pity! 太遗憾了!70. Any thing else? 还要别的吗?71. To be careful! 一定要小心!72. Do me a favor? 帮个忙，好吗?73. Help yourself． 别客气74. I'm on a diet． 我在节食75. Keep in Touch． 保持联络76. Time is money． 时间就是金钱77. Who's calling? 是哪一位?78. You did right． 你做得对79. You set me up! 你出卖我!80. Can I help you? 我能帮你吗?81. Enjoy yourself! 祝你玩得开心!82. Excuse me，Sir． 先生，对不起83. Give me a hand! 帮帮我!84. How's it going? 怎么样?85. I have no idea． 我没有头绪86. I just made it! 我做到了!87. I'll see to it 我会留意的88. I'm in a hurry! 我在赶时间!89. It's her field． 这是她的本行90. It's up to you． 由你决定91. Just wonderful! 简直太棒了!92. What about you? 你呢?93. You owe me one．你欠我一个人情94. You're welcome． 不客气95. Any day will do． 哪一天都行96. Are you kidding? 你在开玩笑吧!97. Congratulations! 祝贺你!98. T can't help it. 我情不自禁99. I don't mean it. 我不是故意的100. I'll fix you Up． 我会帮你打点的101. It sounds great!． 听起来很不错102. It's a fine day。 今天是个好天103. So far，So good． 目前还不错104. What time is it? 几点了?105. You can make it! 你能做到!106. Control yourself! 克制一下!107. He came by train． 他乘火车来108. He is ill in bed． 他卧病在床109. He lacks courage． 他缺乏勇气110. How's everything? 一切还好吧?111. I have no choice． 我别无选择112. I like ice-cream． 我喜欢吃冰淇淋113. I love this game． 我钟爱这项运动114. I'll try my best． 我尽力而为115. I'm On your side． 我全力支持你116. Long time no see! 好久不见!117. No pain，no gain． 不劳无获118. Well，it depends 噢，这得看情况119. We're all for it． 我们全都同意120. What a good deal! 真便宜!121. What should I do? 我该怎么办？122. You asked for it! 你自讨苦吃!123. You have my word． 我保证124. Believe it or not! 信不信由你!125. Don't count on me．别指望我126. Don't fall for it! 别上当!127. Don't let me down． 别让我失望128. Easy come easy go． 来得容易，去得快129. I beg your pardon． 请你原谅130. I beg your pardon? 请您再说一遍(我没有听清)131. I'll be back soon． 我马上回来132. I'll check it out． 我去查查看133. It’s a long story． 说来话长134. It’s Sunday today． 今天是星期天135. Just wait and see! 等着瞧!136. Make up your mind． 做个决定吧137. That's all I need． 我就要这些138. The view is great． 景色多么漂亮!139. The wall has ears． 隔墙有耳140. There comes a bus． 汽车来了141. What day is today? 今天星期几?142. What do you think? 你怎么认为？143. Who told you that? 谁告诉你的?144. Who's kicking off? 现在是谁在开球?145. Yes，I suppose So． 是的，我也这么认为146. You can't miss it 你一定能找到的147. Any messages for me? 有我的留言吗?148. Don't be so modest． 别谦虚了149. Don't give me that! 少来这套!150. He is a smart boy． 他是个小机灵鬼151. He is just a child． 他只是个孩子152. I can't follow you． 我不懂你说的153. I felt sort of ill. 我感觉有点不适154. I have a good idea! 我有一个好主意155. It is growing cool． 天气渐渐凉爽起来156. It seems all right． 看来这没问题157. It's going too far． 太离谱了158. May I use your pen? 我可以用你的笔吗?159. She had a bad cold． 她患了重感冒160. That's a good idea． 这个主意真不错161. The answer is zero． 白忙了162. What does she like? 她喜欢什么?163. As soon as possible! 越快越好!164. He can hardly speak． 他几乎说不出话来165. He always talks big． 他总是吹牛166. He won an election． 他在选举中获胜167. I am a football fan． 我是个足球迷168. If only I could fly． 要是我能飞就好了169. I'll be right there． 我马上就到170. I'll see you at six． 我六点钟见你171. IS it true or false? 这是对的还是错的?172. Just read it for me． 就读给我听好了173. Knowledge is power． 知识就是力量174. Move out of my way! 让开!175. Time is running out． 没时间了176. We are good friends． 我们是好朋友177. What's your trouble? 你哪儿不舒服?178. You did fairly well! 你干得相当不错179. Clothes make the man． 人要衣装180. Did you miss the bus? 你错过公共汽车了?181. Don't lose your head。 不要惊慌失措182. He can't take a joke． 他开不得玩笑183. He owes my uncle $100．他欠我叔叔100美元184. How are things going? 事情进展得怎样?185. How are you recently? 最近怎么样?186. I know all about it． 我知道有关它的一切187. It really takes time． 这样太耽误时间了188. It's against the law． 这是违法的189. Love me，love my dog． (谚语)爱屋及乌190. My mouth is watering． 我要流口水了191. Speak louder，please． 说话请大声点儿192. This boy has no job． 这个男孩没有工作193. This house is my own． 这所房子是我自己的194. What happened to you? 你怎么了?195. You are just in time. 你来得正是时候196. You need to workout． 你需要去运动锻炼一下197. Your hand feels cold． 你的手摸起来很冷。198. Don't be so childish. 别这么孩子气199. Don't trust to chance! 不要碰运气200. Fasten your seat belt． 系好你的安全带

翻译资格考试英语高级口译指导

引导语：翻译资格考试英语高级口译指导，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读。

指导一

1.原文：All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)

译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。(张谷若译)

赏析：“一片”、“一团”、“一股”，量词的准确使用增强了疑问的表现力。

2.原文：She denied it,denied everything,bone and stone.

译文：她矢口否认，死不认账。

赏析：原文中的"bone and stone"形象生动，但将其直译成“语气硬得像骨头和石头”，去不一定能为我国读者所接受，改译成“死不认账”，就自然、生动的多。翻译本 来就是一个有得有失的过程，完全传达原文的意义、精神、意韵、形象实不可能，好的译者总是善于抓住原文的精髓，在译文中尽力将其传达出来，而将原文那些相 对而言不甚重要的且又无法传达的割舍开去，借用依据哲学的术语，就是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾的主要方面”，哪些是 “次要矛盾或矛盾的次要方面”，取决于翻译的目的、翻译语境以及译者的理解能力。

3.原文：The reverberation of fighting between the forces of India and Pakistan are reaching us in increasing volume.

译文：印度和巴基斯坦两国部队的杀伐声一阵紧似一阵传到我们这里来。(黄邦杰：《译艺谭》)

赏析：黄邦杰先生说：“对一个译者来说，译一个词，不仅要正确的把词义译出，而且要把这词所具有的特色、词义的细微差别以及作者褒贬的态度和正反的说法， 不温不火、不多不少地加以体现。”"The reverberation of fighting"译为“杀伐声”，"in increasing volume"译为“一阵紧似一阵”，绘声绘色，活灵活现，让人不能不佩服。

4.原文：The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China's progress.(Lin Yutang:Moment in Peking)

译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。(张振玉译)

赏析：“她可算是功劳第一”，反语的使用，辛辣无比。

本期练习:翻译下列句子

His discourse,says Speidel,"become lost in fantastic digressions."

答案:

译文：斯派达尔后来说，他的的谈话“越说越远，越说越离奇，最后不知说到哪里去了。”

赏析：只有五个词的"became lost in fantastic digressions",被译成了由十九个汉字组成的、由三个逗号隔开的、意思上层层递进的独立成份，译者的引申不可谓不远，但引申始终是围绕作者的原 意这个轴心来进行的。翻译技巧上所说的“添词不添意”指的就是这种处理

指导二

1.原文：...but he had still at intervals a kind listener in Mrs.Philips,and was ,by her watchfulness,most abundantly supplied with coffee and muffin.(Jane Austen:Pride and Prejudice)

译文：不过，菲利普斯太太间或还好心好意地听他说说话，而且亏她留心关照，总是源源不断地给他倒咖啡，添松饼。(孙致礼译)

赏析：对比原文与译文会发现：原文主语是"he"，译文中主语改成了“菲利普斯太太”，原文中作宾语的'名词"listener",译成汉语后成了动宾词组 “听他说说话”，在译句作谓语，当然，"kind"也就译成了副词“好心好意地”，修饰谓语动词。后面的介词宾语"watchfulness",在译句中 也化成了动词，作谓语。原文中只用了一个"supplied"，译成汉语成了“倒”和“添”两个动词，后面各自带自己的宾语。这些翻译技巧的使用都是为了表达上的需要，形势虽然变了，内容却不变，而且译文同原文一样文从字顺。

2.原文：He would carry a fowling piece on his shoulder,for hours together,trudging through woods and swamps,and up hill and down dale,to shoot a few squirrels or wild pigeons.(Washington Irving:"Rip Van Winkle")

译文：有时他还会为了打几只松鼠或野鸽子，掮着一支枪，穿林越泽，上山入谷，一连跋涉好几个钟头。(万紫、雨宁译)

赏析：目的放前，行为放后，这是汉语的一种行文习惯。"carry"译成“掮着”，而不是“扛着”，味道更足。“穿林越泽，上山入谷”译得更简洁明了，且 暗含一点幽默的意味。用“跋涉”一词来形容Rip Van Winkle为了打猎不辞辛苦地到处跑，颇能传神，也是为了传达那么一点点的幽默。

3.原文：Let us go into this deserted woodman's hut,and see how he has passed the long winter nights and the short and stormy days.(Henry David Thoreau:"A Winter Walk")

译文：那边有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在，但我们也不妨进去看看。冬夜漫长，冬日苦短而多风雪，这种生活真是够那樵夫忍受的。(夏济安译)

赏析：原文只一句话，用"and"将两个动词谓语连在一起，译成汉语，成了六个小句。译文以“那边”开头，是为了承接上文;"deserted"只是一个 词，在译文中化成了一个句子(“樵夫本人不在”);“我们也不妨进去看看”，译得委婉，同时与“樵夫本人不在”形成照应。译文的后半部相对于原文结构上调 整较大，两个名次词组("the long winter nights","the short stormy days")都被译成了小句，并列在一起，烘托出樵夫生活的艰辛。整个译文虽在结构上与原文有很大不同，但意思准确，表达自然、流畅。

4.原文：He was not mean in friendship nor in ambition.

译文：他讲友谊，有抱负。

赏析：莎士比亚有言："Brevity is the soul of wit",写文章也好，搞翻译也好，简洁都是可贵的品质。这里的译者将原文的否定正译，用了两个结构相同的动宾词组，形成并列，干净、利索。

本期练习:翻译下列句子

He sank down with his face in his hands.

答案:

He sank down with his face in his hands.

译文：他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。

赏析：增词法是英译汉常用的技巧之一。所谓增词法，“就是在翻译是按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来表达更忠实通顺地表达原文的思想内容” (《英汉翻译教程》)。此处英文句子，本来用“他两手蒙着脸，坐了下去”，就已经可以传达基本意思了，增加了“一屁股”三个字，使译文更加生动形象。

指导三

1.原文：On this board,thirsty strangers deposited their cups as they stood in the road and drank,and threw the dregs on the dusty ground to the pattern of Polynesia,and wished they could have a restful seat inside.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)

译文：患酒喝的客人，都站在路上买醉，往这块隔板上放空酒杯;他们把酒渣儿洒在满是尘土的地上，做成玻里尼西亚群岛的花样。他们很想能在屋子里面，有一个安身落座的地方。(张谷若译)

赏析："thirsty"是“口渴的”的意思，用在原文中当然不是指“客人”渴了想喝水，译成“患酒喝得”恐怕是最好的选择。“站在路上买醉”，似乎不是 很忠实于原文，但转念一想，既然爱酒都爱到"thirsty"的地步，那么终于寻找到了一个喝酒的机会，不喝个半醉不醉，反而不可想象了，所以“买酒”即 “买醉”。

2.原文：No greater misfortune can befall a country than to be governed by an old tyrant.

译文：国之横祸，莫过于暴君当政。

赏析：现代汉语是在古汉语的基础上发展起来的，相当于现代汉语来说，古汉语有它自己的优势，如词汇丰富、语法有弹性、表情表意能力强等等，在写作和翻译时，适当的运用一些古汉语的语素或词，能给文章带来一种书卷气，显得庄重典雅。上面这个译例就体现了这种特色，译者灵活套用了古汉语的句子结构，使用了古汉语的个别语素(词语)，译出的句子简洁、庄重，读者好似看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史。

3.原文：Hearing Debs was an experience.

译文：听德布斯演讲可真带劲。

赏析：如果说上一译句让我们看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史的话，读了这一句译文，我们看到的是另一种场面：一个求知若渴、激情满怀的青 年学子在听了一场演讲后，眉飞色舞地对没有去听演讲的同伴大谈特谈演讲人演讲艺术之高超。译者使用了口语体“可真带劲”来译"was an experience",准确、生动。

4.原文：Charity begins at home,they say.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)

译文：人家不是说，行善得由己及人吗?(张谷若译)

赏析：“行善得由己及人”，在形式上颇像哲言警句，在意义上非常忠实于原文。

翻译下列句子

He was a fool for danger.

答案：

原文：He was a fool for danger.

译文：他是个天不怕、地不怕的人。

赏析：英译汉时，常常会遇到一些词或词组，在词典上找不到恰当的译词(组)，如逐字死译，只会使译文生硬晦涩，这是就需要对词或词组的意义进行某种处 理。"a fool for danger"译为“天不怕地不怕的人”，是做了释义的处理，译者巧妙地借用了汉语里的俗语“天不怕地不怕”，形象地传达了译句的“意”和“情”。

指导四

1.原文：The night was as dark by this time as it would be until morning;and what light we had, seemed to come more from the river than the sky,as the oars in their dipping struck at a few reflected stars.(Charles Dickens:Great Expectations)

译文：这时夜色已经黑透，看来就要这样一直黑到天明;我们仅有的一点光亮，似乎不是来自天空，而是来自河上，一桨又一桨的，搅动着那寥寥几颗倒映在水里的寒星。(王科一译)

赏析：天色已经黑透，月亮尚未升起，只有几点孤星在天空闪耀，倒映在水里，水手轻轻地、一桨一桨地划，船浆划破了水面的平静，也搅碎了孤星倒映在水里的一点点清冷的光。没有用什么特别的形容词，也不需要什么特别的翻译技 巧，大体顺着原文往下译，只是在必要的时候做一点变换，化原文的“形合”(如"as"等的使用)为译文的“意合”，便将原文的意境全部呈现了出来，译文之 美丝毫不亚于原文，这实在是一种真功夫。虽然译文的美，来自于所有词语共同构建起来的意境，但单个译语的选择之独到，不能不让我们击节称赞，如“一桨又一 桨的”，“搅动着那寥寥几颗倒映在水里的寒星”，都是诗一样的语言。

2.原文：All things beside seem to be called in for shelter,and what stays out must be part of the original frame of the universe,and of such valor as God himself. (Henry David Thoreau:"A Winter Walk")

译文：别的东西都寻求隐蔽保护去了，凡是能卓然独立于寒风之中者，一定是天地灵气之所钟，是自然界骨气的表现，他们具有和天神一般的勇敢。(夏济安译)

赏析：一般性翻译，只要译文准确、通顺，大抵就说得过去了，而文学作品的翻译要求却高得多，译文除了准确、通顺以外，还必须传达出原文语言上的文学 “味”。请看这里的译句，“卓然独立于寒风之中”、“天地灵气之所钟”，都是文学的语言。郭沫若说，对于一个翻译文学作品的人来说，“一杯伏特卡酒不能换 作一杯白开水，总要还它一杯汾酒或茅台，才算尽了责”。

3.原文：But this naval competition strained the Liberal Government's principles as well as their budgets.

译文：但是这种海军竞赛使自由党政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。

赏析：英文中有些词词义搭配能力很强，像这里的"strained",一个词便带了两个宾语，一个抽象，一个具体，完全按照英文句子结构来译，译文势必显 得笨重，将"strained the Liberal Government's principles as well as their budgets"拆成两部分翻译，并使用汉语成语“自圆其说”和“捉襟见肘”，就干净利落多了。翻译技巧是为翻译效果服务的，对于容易翻译的句子，翻译技 巧可能显得多余，译者也不会有意识地使用翻译技巧，而对于译起来较难的句子，有意识的运用翻译技巧，恐怕就很有必要了。

4.原文：His mother had whipped him for drinking some cream which he had never tasted and knew nothing about;it was plain that she was tired of him and wished him to go;if she felt that way,there was nothing for him to do but to succumb.(Mark Twain:The Adventures of Tom Sawyer)

译文：他的妈妈怪他吃了奶油，还揍了他一顿，其实他根本没有吃，对奶油的事儿一无所知;她分明是在讨厌他，希望他走得远远的。既然她有那个念头，他也没办法，只有认了。(严维明译)

赏析：汉语行文，多将原因放前，结尾放后，故在译文中，“怪他吃了奶油”调到了“还揍他一顿”之前，除此之外，译文基本是顺着原文结构译下来的。为了再现 原文的风格，译文选词用语注重通俗、口语化，如用“妈妈”而不用“母亲”，用“怪他吃了奶油”，不说“责备他吃了奶油”。译文后半部也极平易浅近，自然流 畅。

本期练习:翻译下列句子

If you think me in a way to be happier than I deserve,I am quite of your opinion.

答案:

If you think me in a way to be happier than I deserve,I am quite of your opinion.

译文：如果你认为我的幸福来之太易，得之有愧，那我完全同意你的看法。(张经浩)

赏析：“如果你认为我的幸福来之太易，得之有愧”，是地道的汉语，是在吃透原文意义、精神基础上的再创造，明显比译者自己的初译“如果你认为我已得到的幸福比我应该得到的更多”要好

指导五

1.原文：Thus the initiative to partition Poland completely,to deny the Polish people any independent existence of their own whatsoever,came from the Russians.But the Germans did not need much urging to agree.

译文：由此可见，首先提出完全瓜分波澜，不许波兰人成为一个独立民族存在的，是俄国人。德国人当然求之不得。

赏析："Thus"译为“由此可见”，表现了译者在译词时的灵活性;"partition"在英文中本为中性词，译者根据句子内容的语义，译为“瓜分”， 表达出了作者的倾向性;"did not need much urging to agree"字面意思是“不需要催促就同意了”，译者引申为“当然求之不得”，符合作者写作时的感情倾向，即对强国欺辱弱小国家的愤怒。好的译文总是能译 出原文背后的“情”。

2.原文：Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh dispeopled the streets.

译文：阵阵寒风，带着雨意，街上冷冷清清，几乎没有什么人了。

赏析：英文是形合的文字，英语句 子讲究结构严谨;汉语重意合，遣词造句推崇形散而神不散。请看这里的英文句子，主、谓、宾一目了然，原因和结果清清楚楚，如果按这样的顺序、结构直译成汉 语，势必凝滞不化。为了使译句能够体现汉语句式的特点，译者大胆地进行了结构调整，将原文一句切分成四个短语(小句)，充分利用句子内部语义上的联系，不 用任何关联词，由风到雨，到街再到人，用白描的手法将一幅寒夜凄雨图呈现在读者面前。

本期练习:翻译下列句子

Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.

答案:

原文：Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.

译文：俗话说，衣柜里面藏骷髅，见不得人的事儿家家有。(徐式谷译)

赏析：在英语中，"the skeleton in the cupboard"是个几乎人人皆知的成语，但如果将其直译成汉语“衣柜里的骷髅”，恐怕就没有多少人能猜出它的意思。如何在翻译中既保存原短语形象，又 能让不熟悉英语文化的读者了解原短语的意思，这实在是个困难。徐式谷先生的这个译例可以给我们很多的启发：译文前一部分致力于保存原文的形象，后一部分解 释原文的意思，且“髅”和“有”押韵，读起来舒服、自在，很像句格言

问题呢嫩嗯嗯？

a series of一系列,一连串 above all首先,尤其是 after all毕竟,究竟 ahead of在...之前 ahead of time提前 all at once突然,同时 all but几乎;除了...都 all of a sudden突然 all over遍及 all over again再一次,重新 all the time一直,始终 all the same仍然,照样的 as regards关于,至于 anything but根本不 as a matter of fact实际上 apart from除...外(有/无) as a rule通常,照例 as a result(of)因此,由于 as far as ...be concerned就...而言 as far as远至,到...程度 as for至于,关于 as follows如下 as if好像,仿佛 as good as和...几乎一样 as usual像平常一样,照例 as to至于,关于 all right令人满意的;可以 as well同样,也,还 as well as除...外(也),即...又 aside from除...外(还有) at a loss茫然,不知所措 at a time一次,每次 at all丝毫(不),一点也不 at all costs不惜一切代价 at all events不管怎样,无论如何 at all times随时,总是 at any rate无论如何,至少 at best充其量,至多 at first最初,起先 at first sight乍一看,初看起来 at hand在手边,在附近 at heart内心里,本质上 at home在家,在国内 at intervals不时,每隔... at large大多数,未被捕获的 at least至少 at last终于 at length最终,终于 at most至多,不超过 at no time从不,决不 by accident偶然 at one time曾经,一度;同时 at present目前,现在 at sb's disposal任...处理 at the cost of以...为代价 at the mercy of任凭...摆布 at the moment此刻,目前 at this rate照此速度 at times有时,间或 back and forth来回地,反复地 back of在...后面 before long不久以后 beside point离题的,不相干的 beyond question毫无疑问 by air通过航空途径 by all means尽一切办法,务必 by and by不久,迟早 by chance偶然,碰巧 by far最,...得多 by hand用手,用体力 by itself自动地,独自地 by means of用,依靠 by mistake错误地,无意地 by no means决不,并没有 by oneself单独地,独自地 by reson of由于 by the way顺便说说 by virtue of借助,由于 by way of经由,通过...方法 due to由于,因为 each other互相 even if/though即使,虽然 ever so非常,极其 every now and then时而,偶尔 every other每隔一个的 except for除了...外 face to face面对面地 far from远非,远离 for ever永远f or good永久地 for the better好转 for the moment暂时,目前 for the present暂时,目前 for the sake of为了,为了...的利益 for the time being暂时,眼下 from time to time有时,不时 hand in hand手拉手,密切关联 head on迎面地,正面的 heart and soul全心全意地 how about ...怎么样 in a hurry匆忙,急于 in case of假如,防备 in a moment立刻,一会儿 in a sense从某种意义上说 in a way在某种程度上 in a word简言之,总之 in accordance with与...一致,按照 in addition另外,加之 in addition to除...之外(还) in advance预先,事先 in all总共,合计 in any case无论如何 in any event无论如何 in brief简单地说 in charge of负责,总管 in common共用的,共有的 in consequence(of)因此;由于 in debt欠债,欠情 in detail详细地 in difficulty处境困难 in effect实际上,事实上 in general一般来说,大体上 in favour of支持,赞成 in front of面对,在...前 in half成两半 in hand在进行中,待办理 in honour of为庆祝,为纪念 in itself本质上,就其本身而言 in line with与...一致 in memory of纪念 in no case决不 in no time立即,马上 in no way决不 in order按顺序,按次序 in other words换句话说 in part部分地 in particular特别,尤其 in person亲自,本人 in place在合适的位置 in place of代替,取代,交换 in practice在实践中,实际上 in proportion to与...成比例 in public公开地,当众 in quantity大量 in question正在谈论的 in regard to关于,至于 in relation to关于,涉及 in return作为报答/回报/交换 in return for作为对...报答 in short简言之,总之 in sight被见到;在望 in spite of尽管 in step齐步,合拍 in step with与...一致/协调 in tears流着泪,在哭着 in the course of在...期间/过程中 in the distance在远处 in the end最后,终于 in the event of如果...发生,万一 in the face of即使;在...面前 in the first place首先 in the future在未来 in the least丝毫,一点 in (the)light of鉴于,由于 in the way挡道 in the world究竟,到底 in time及时 in touch联系,接触 in turn依次,轮流;转而 in vain徒劳,白费力 instead of代替,而不是 just now眼下;刚才 little by little逐渐地 lots of许多