深圳地铁英文

我觉得是for your own safety，哥们下次再听听

列车内(各线均相同)：（普通话）（粤语） 下一站会展中心，乘客可转乘4号线，左侧的车门将会打开，请小心列车与站台之间的空隙。（英语）（The next station is Convention&Exhibition Center, Passengers can transfer for Longhua line，doors open on the left, Please mind the gap between the train and platform ）.列车进站（以1号线开往罗湖站的列车为例）：（普通话）（粤语）开往罗湖方向的列车即将进站，请勿靠近屏蔽门，请排队候车，并小心列车与站台之间的空隙。（英语）The train for Luohu is approching, please keep clear of the area door, please line up and mind the gap between the train and platform.开门提示（以2号线后海站为例）欢迎光临后海站，请先下后上。（2号线开门提示无粤语和英语）（以1号线大新站为例）（普通话）欢迎光临大新站，请乘客先下后上。(英语)Welcome to daxin, please remember disembarking precedes embarking.列车关门（普通话）车门即将关闭，谨防夹伤。（在某些车站关门提示无粤语和英语）（英语）The door is close soon,Please mind your head.或者Caution，the train doors are closing！

先下后上 == 北京的标准用语要求：Please let the departing passengers get off the train first.到过深圳，但没注意那里的地铁英文。据说是："Please let the passengers off the train first."（比北京的标准英语少个 "get") == 这是我在网上看到一个短文《个人认为深圳地铁的需要改进的一点细节》，里面有这样一段话： “地铁到站，开门，广播：'欢迎光临XXX站，请乘客先下后上。Welcome to XXX station, please let the passengers off the train first.' 这段广播让我有些费解啊，刚开屏蔽门的时候，车门还没完全打开，到站乘客都还在车厢里，但是广播就已经在播放:“欢迎光临XXX站...”，到站乘客听得到吗？我每次坐地铁下车都听不到中文部分，出来只能听到英语...而最后一句英语更让人费解，门已经打开好久了，该下的都下了，该上的都上了，再用英语提示一句“先下后上”有意义吗？" 不知是否属实，你不妨按照这个句子的音去听听看....

我终于找到了= = 已经去修改了百度词条，这几天应该能批下来了原版应该是，please remember disembarking precedes embarking.