谷气的英文

什么乱七八糟的。中医的气在西医利根本没有沾边的概念。西医距离中医还有几千年的差距呢，不可以这样比较的。去老老实实学习中医的东西，用汉字标出的外文怎么能学好呢。想学中医，先忘掉西医，等学好中医后，再学学西医即可。否则就废了。

谷雨的英文名为“Grain Rain”，其中 grain 有谷物、粮食之意，rain为雨水。

此外谷雨也称为“第六节气”，英文名为“6th solar term”，6th 即 sixth，译为第六；solarterm 是固定词组，译为节气。偶尔也有人把节气翻译为“solar period”，因为 period 和 term 都有时期之意。

谷雨的历史渊源：

谷雨，是春季最后一个节气，谷雨取自“雨生百谷”之意。在传统农耕文化中，谷雨节气将“谷”和“雨”联系起来，表示降水状况和“雨生百谷”。

谷雨最主要的特点是春雨绵绵，雨生百谷，反映了“谷雨”的农业气候意义，它是古代农耕文化对于节令的反映。谷雨节气后，气温升高，雨量增多，空气中的湿度进一步加大，极适合谷类作物生长正是庄稼生长的最佳时节。

《通纬·孝经援神契》中说：“清明后十五日，斗指辰，为谷雨，三月中，言雨生百谷清净明洁也。”《群芳谱》也有记载：“谷雨，谷得雨而生也。”谷雨前后，天气较暖，降雨量增加，有利于春作物播种生长。

在《月令七十二候集解》中记载：“三月中，自雨水后，土膏脉动，今又雨其谷于水也。雨读作去声，如雨我公田之雨。盖谷以此时播种，自上而下也。”这时天气温和，雨水明显增多，对谷类作物的生长发育关系很大。