校长英文区别

英国大学里地位最高、权利最大的是Vice-Chancellor，相当于美国大学里的President，也就是中文的“校长”。这个职位一般由社会公开招聘，任职终身。Vice-Chancellor的下面一般会设有三四位“副校长”，英文为Pro-Vice-Chancellor。他们通常是校内任命的学者，专门负责教学、科研、资产等。任期多为三四年。导致对英国大学体制和职称误解的原因之一，是Vice-Chancellor一词中的Vice常被通译为“副”，但实际上在这里的意思是其拉丁文的原义，既“代表某人执行”。英国各大学往往会邀请社会名人，包括国王或皇室人员、著名政治家、文化界人士等，担任Chancellor。这一职位主要是象征性的，没有管理学校日常工作的责任。他们可以一人兼任几个大学的Chancellor，应译为“名誉校长”。而Vice-Chancellor是代表Chancellor的最高执政官，也就是“校长”。香港、台湾、新加坡均采用以上译法。

美国大学中Chancellor和President 的职位区别是担任者身份和负责领域不同：

1、担任者身份

President的担任者都会是在学术领域或者教育方面具有突出贡献的学者，此外，作为美国大学校长，他们需要成为各个研究领域的著名学者。

Chancellor职位是由美国社会名人，包括知名政治家、文化界人士等，这个职位主要是象征性的，没有管理学校日常工作的责任。

2、负责领域

President职位是美国大学的主要负责人，即掌权的“校长”，负责学校的重要事务和校园内外的日常事务。

Chancellor该职位是专门负责教学、科研、资产等工作，被社会公众终身聘用。

扩展资料：

在美国大多数（单一主校区）大学中，校长和主管之间没有分权的设计，因此校长相当于主管，主管既是大学的外部代表，又是最高行政首长，此外，设立教务长协助校务工作。

不过，美国少数多校区大学会增设一个督导职位，排名高于个别校区的校长，以利于校务工作的整合和推进。

参考资料来源：

百度百科-校监

President:Premier~Prime:prince相似度极高几乎(不是几近)相同。Chancel|or是皇宫官也相当于白宫幕僚长

principal

这个问题很有意思其实。 中文里不论什么学校的“长”，都叫“校长”，英文里的“校长”的名称却有所不同。中小学（school）的校长，美国英语通常称为principal，英国英语现在通常称为head teacher，过去一般称为headmaster；大学校长则称president或chancellor.不过英国大学的chancellor是虚衔，可以译成“名誉校长”，真正的校长是Vice-chancellor. 。。。满意的话别忘了采纳哦

美国大学中Chancellor（名誉校长）与President（校长）的职位区别主要在负责领域、权力和担任者身份上。

1、在负责领域上的区别：

President（校长）：负责学校的重要事务和校园内外的日常事务。

Chancellor（名誉校长）：是专门负责教学、科研、资产等工作。

2、在权力上的区别：

President（校长）：是美国大学的主要负责人，即掌权的“校长”。

Chancellor（名誉校长）：被社会公众终身聘用，并无实际权力。

3、在担任者身份上的区别：

President（校长）：身份多变，担任之前身份不定。

Chancellor（名誉校长）：多为负责教学、科研、资产等工作的教授或者学者。

扩展资料：

在美国大多数（单一主校区）大学中，校长和主管之间没有分权的设计，因此校长相当于主管，主管既是大学的外部代表，又是最高行政首长，此外，设立教务长协助校务工作。

不过，美国少数多校区大学会增设一个督导职位，排名高于个别校区的校长，以利于校务工作的整合和推进。

参考资料来源：百度百科-校监

校长：principal

学院院长：prexy

系主任：department head

校长：校长，在秦汉时期指的是下级军官，后经演化为国家教育行政部门或其他办学机构管理部门任命的学校行政负责人。另外还有不少人的绰号名为"校长"。

系主任："系主任"是一个职务，一般是指大学的"院"、"系"的主管人员。