赛百味英文

昨天晚上朋友圈这样的一则消息刷屏了：麦当劳（中国）有限公司已于2017年10月12日正式更名为金拱门（中国）有限公司。

此消息一出，引来了无数讨论的声音，一些小伙伴觉得“金拱门”这个名字有点违和，不够洋气。

不过还好，改名的路上，不是麦当劳一个公司在战斗，这个消息一出，反而炸出来许多中文名起的奇奇怪怪的国际品牌。在此毒舌的雷姆小姐姐就来点评一番。

1.Airbnb

美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。

这个中文名还有自己的英文解释：Love + People + Place。连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。

点评：乍一听还以为是闽南语歌曲《爱拼才会赢》呢。名字和商标都有一种关爱女性的feel~

2. MSN

大名鼎鼎的MSN，他的中文名居然叫“美思恩”。欸，这是什么创意呢？

点评：不知道的还以为是某种女性用品或者奶粉呢，丝毫没有科技感好吗？比起来，同样是通讯App，微信的英文名叫Wechat，可以说是非常走心了。

3.Snapchat

在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat的中文名竟然是“色拉布”？色？拉？布？可以说非常的不信雅达了。

点评：你中文名起的这么浪，你家爸爸埃文斯皮格知道吗？！

4. Spoyify

说到奇葩的中文名，Spotify绝对是不能不提的“经典”。

Spoyify是国外很受欢迎的流媒体音乐平台，然而当他进入中国之后，给自己起的中文名居然是“声破天”。

这是什么奇怪的画风？文艺青年们估计是不会用这款产品了......点评：这个名字是来自于陕北民歌的灵感吗？

5.Simmons——“席梦思”

外国品牌的中文译名也不都是失败的，也有很多深入人心的，比如说席梦思。

席梦思的译名可以说是非常成功了，已经成为床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处，躺在舒适安心的地方入梦，画面自热是非常具有美感了。

点评：墙都不扶就服席梦思！

6.IKEA——宜家

本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国却有一个格外温馨的名字——宜家。同时它也是出自于《诗经》：逃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜室宜家。可以说非常切合主题有很有诗意了。点评：可以这很信雅达。

其实，译名不管是奇葩也好，恰如其分也好，甚至动人有诗意也好，都从另一个方面展示出来中国的强大。

每一个国际品牌“费尽心机”想要有一个能让人记住的中文译名，无非就是想打开中国市场。毕竟一个好的译名能够在市场中广为传播，取代其原文名称。

看到这些国际大牌为了入驻中国市场而煞费苦心，我心里还有些小自豪呢。

最后，无论是麦当劳还是金拱门，我心中的那对cp是不会变的。

麦当劳都改名了，KFC还会远吗？

名字我都想好了，坐等肯德基改名为“老头乐”的那一天！————————————————————————————————————

欢迎关注：雷姆小姐姐！