香菇英文翻译

香菇_百度翻译香菇 [词典] mushroom; xianggu; shii-take; lentinus edodes; [例句]研究了香菇、大蒜加入酱油的添加工艺。The test studied the method of adding lentinus edodes and garlic into soy sauce.双语例句 汉英大词典 中中释义

☆字面直译☆ 蓝瘦香菇：blue（蓝） thin（瘦） mushroom（香菇） 这个翻译是根据中文，逐字翻译的，不能准确表达它的意思。 ☆意译版☆ 蓝瘦=难受=feel awful 香菇=想哭=want to cry 这个翻译，就是根据具体意思翻译的了，准确表达了“蓝瘦香菇”的意思，但也不是那么地道。 ☆进阶版☆ ★如何表达“难受”： shattered：遭受打击的 depressed：沮丧的 tormented：痛苦的 miserable：悲惨的 melancholy：忧郁的 down in the dumps：心情跌入低谷