jewelleryz
在英文中很多英文单词很好理解但是拼凑一块就变成了另一个意思，“小心手雷”用英语翻译过来就是“Be careful about grenade”。
但是经常玩游戏的朋友都发现很多游戏里扔手雷时，游戏里的设定都是 “Fire in the hole“，翻译过来就是”火在洞里“的意思hole是很小的洞孔的意思，用这句话来形容”小心手雷“很多中国朋友都是一头雾水的，毕竟字面意思就是这样。
其实”Fire in the hole“这句话最早是来源于挖矿工人，用这句话来提醒周围的矿工火药已经填充好了，即将爆炸的意思。当时的矿工采矿并没有专门炸矿的炸弹，都是将矿石上打出一个洞，然后将火药装进这个半封闭的洞中，留出引火线，从而进行爆炸采矿。但是随着后来的科技进步，各式各样的炸弹都研发出来，但是“Fire in the hole“这句话并没有因为炸弹的改革而流逝，依然流传到现在，很多游戏为了游戏效果也习惯用”Fire in the hole“这句话。
在百度上搜索“Fire in the hole“这句话，官方给出的解释是”注意扫清射界“。扫清射界的意思就是清除或改造妨碍射击的地物和地貌。目的是便于发扬火力，保证射击取得良好效果。通常在射击前利用人工、机械办法实施。 所以这句话还是一语双关的，但是这句话在现代战场上并不是很常说，毕竟现在的时代是高科技的时代，很多高科技武器的进步取代了曾经辉煌一时的手榴弹。
小璇璇APPLE
Double Kill (双连杀) ③ Multi Kill (多连杀) ④ Occur Kill (突然杀) ⑤ Unbreakable (牢不可破的) ⑥ Unbelievable (难以至信的) ⑦ You wanna a piece of me (你想修理我吗) ⑧ Come get some (来吧，拿些东西?) ★ Head Shot (爆头) 注: 刀杀 Haha (潜伏者) Hahahaha (保卫者) 炸死 Yeah (潜伏者) Yes (保卫者) 女版 ② Double Kill ③ Multi Kill ④ Occur Kill ⑤ Unbreakable (潜伏者) Unbelievable (保卫者) ⑥ Bring it on (潜伏者) Wallow more come (保卫者)[可能有误] ⑦ Is that all (潜伏者) You wanna a piece of me (保卫者) ⑧ Come and get some (潜伏者) This is awesome (保卫者)[应该是这个] ★ Head Shot 注: 刀杀 Hahaha (潜伏者) Ha (保卫者) 炸死 Yeah (潜伏者) Yes (保卫者) 按包:The bomb is ready to boom.拆包:The bomb has been refused.爆头: head shot潜伏 赢 mission success blacklist win保卫 赢 mission success gobolrisk win保卫 输 mission failed blacklist win潜伏 输 mission failed gobolrisk win
joannatang2008
Fire in the hole.
“Fire in the hole”直译：洞里着火了
“Fire in the hole”在游戏中的含义：小心手雷
穿越火线游戏中的英文提示音：
1.肯定Roger that/Affirmtive
2.否定Negative（Over not）
3.有敌情Enemy Spotted
4.发现C4 Bomb Spotted/Bomb on the ground here
5.地区无异常Sector Clear/Area Clea
朝夕忆可否
z键:1、肯定-roger、affirmative。2、否定-Negative.Over out。3、有敌情-Enemy spotted。4、发现C4-Bomb spotted。5、地区无异常-sector clear。x键：1、漂亮-good shot、good job。2、坚持到底-keep going stay strong team。3、跟我来-follow me。4、呼叫支援-cover me、help me。5、坚守阵地-keep front lines team。c键:1、A点集合-A site。2、B点集合-B site。3、守卫-Hold position。4、保持队形-stick together team。5、突破-storm the front。男版② Double Kill (双连杀)③ Multi Kill (多连杀)④ Occur Kill (突然杀)⑤ Unbreakable (牢不可破的)⑥ Unbelievable (难以至信的)⑦ You wanna a piece of me (你想修理我吗)⑧ Come get some (来吧，拿些东西?)★ Head Shot (爆头)注:刀杀 Haha (潜伏者)Hahahaha (保卫者)炸死 Yeah (潜伏者)Yes (保卫者)女版② Double Kill③ Multi Kill④ Occur Kill⑤ Unbreakable (潜伏者)Unbelievable (保卫者)⑥ Bring it on (潜伏者)Wallow more come (保卫者)[可能有误]⑦ Is that all (潜伏者)You wanna a piece of me (保卫者)⑧ Come and get some (潜伏者)This is awesome (保卫者)[应该是这个]★ Head Shot注:刀杀 Hahaha (潜伏者)Ha (保卫者)炸死 Yeah (潜伏者)Yes (保卫者)按包:The bomb is ready to boom.拆包:The bomb has been refused.爆头: head shot潜伏 赢 mission success blacklist win保卫 赢 mission success gobolrisk win保卫 输 mission failed blacklist win潜伏 输 mission failed gobolrisk win
