摆烂区英文

摆烂的英文是be left unchecked。

“摆烂”是指当事情已经无法向好的方向发展，干脆不再采取措施，而是任其往坏的方向发展。说得简单一点就是，既然已经烂了，就让它烂下去吧，有点像“破罐破摔”。

例句：

If procrastination is left unchecked, the harmful effects can be so great.

译：如果拖延症放任不管（摆烂），其危害性是巨大的。

The disease is often fatal if (it is) left unchecked.

译：如果放任不管（摆烂），这种疾病是致命的。

“摆烂”是指事情已经无法向好的方向发展，当事人心态也爆炸了，于是就干脆不再采取措施加以控制，而是任由其往坏的方向继续发展下去，意思大致为破罐子破摔。

“摆烂”词语最早来源于NBA联赛，在NBA大型联赛中一些球队通过故意输球的方式让排名尽量靠后，其目的是为了在第二年的夏天有更好顺位，当时就被称为“篮球摆烂”。

而最近，一则摆烂式育儿视频在全网传播很广，视频中孩子哭归哭、闹归闹，家长态度就是放手不管，不做理会，任其哭闹。于是“摆烂”这个梗在网络上一度爆火。

NBA里摆烂 英语：Put rottenNBA里面摆烂的意思是球队里面整体实力不好，没有球星，要么就是只有一个球星，但战绩特别糟糕，像尼克斯队；而且预计整个赛季战绩也会很糟糕，就不会去管球队战绩，也不会在乎胜负，就按照一般情况进行比赛，几乎不怎么努力，这样整个赛季战绩都会很差，形成摆烂，从而获取更好的选秀名次。

“摆烂”翻译成英文，可以用这些表达：

1. go to seed

有两层含义：

（1）字面意思，表示花谢结籽；

（2）如果某人“go to seed”， 是说这个人失去活力，变得越来越无用，是一种朝着“烂”发展的行为。

例句：After his divorce, he let himself go to seed. 自从离婚后，他就开始摆烂了。

2. let it rot / put sth. rotten

可以作名词，也可作动词，表示“（使）腐败；（使）腐烂”，英文解释为“to (cause something to) decay”。

例句：The fruit had been left to rot on the trees. 水果无人采摘，烂在了树上。

3. I can't be bothered to make an effort. 我不想努力了。

因为努力付出的过程会让人感到心力交瘁，所以干脆就不努力了。不费劲(not be bothered)去努力(make an effort)了，是不是跟“摆烂”的态度差不多？